1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,511 --> 00:01:22,113
— Bodyguard.

4
00:03:41,820 --> 00:03:45,656
„Povestea mea de dragoste a început
cu o călătorie cu trenul...

5
00:03:45,757 --> 00:03:48,993
'... și a continuat ca una.'

6
00:03:49,728 --> 00:03:51,062
„Intenționat sau neintenționat...”

7
00:03:51,163 --> 00:03:54,031
'... această călătorie a început de la a
sat numit jaisingpur.'

8
00:03:57,736 --> 00:04:01,172
— În noaptea aceea, bodyguard
Balwant Singh și copilul lui Sudha...

9
00:04:01,240 --> 00:04:02,373
'... n-aș fi văzut niciodată lumea...'

10
00:04:02,441 --> 00:04:05,610
'... dacă un înger nu ar fi făcut-o
a sosit la momentul potrivit.

11
00:04:10,882 --> 00:04:14,352
— Și îngerul acela a fost... sartaj rana.

12
00:04:16,688 --> 00:04:18,923
'Acesta este dl. conacul lui Sartaj.

13
00:04:19,358 --> 00:04:21,192
„Pentru oamenii din Jaisingpur...”

14
00:04:21,293 --> 00:04:22,827
'... asta nu este nimic
mai puțin decât instanța...

15
00:04:23,395 --> 00:04:26,397
'... unde ajunge cineva
dreptate și instantanee.

16
00:04:39,678 --> 00:04:40,845
Reema.

17
00:04:40,912 --> 00:04:42,013
Vino.

18
00:04:43,348 --> 00:04:46,150
Domnule Sartaj, aceasta este Reema.

19
00:04:47,119 --> 00:04:49,186
Salutări.
- Salutări.

20
00:04:49,688 --> 00:04:51,589
Domnule Sartaj, vă rog
salvează-mi fiica.

21
00:04:52,224 --> 00:04:54,392
Puțini oameni au
a răpit-o cu forță.

22
00:04:54,459 --> 00:04:55,559
Cine sunt ei?

23
00:04:55,627 --> 00:04:57,795
Ranjan mhatre si fratii lui.

24
00:04:58,397 --> 00:04:59,497
Ranjan.

25
00:05:11,410 --> 00:05:13,277
Domnule, mai sunt și alte fete
impreuna cu fiica mea...

26
00:05:13,912 --> 00:05:16,113
... și ei sunt
dus în Thailanda pentru a fi vândut.

27
00:05:16,882 --> 00:05:18,349
Ce erau poliția și
ceilalți oficiali fac?

28
00:05:18,684 --> 00:05:20,451
Sunt toți în asta împreună.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,186
De aceea te-am abordat.

30
00:05:22,521 --> 00:05:24,689
Cum ai ajuns
toate aceste informatii?

31
00:05:24,923 --> 00:05:27,191
Fratele meu ajay lucrează pe nava aceea.

32
00:05:27,993 --> 00:05:30,628
Mi-a spus că în câteva ore...

33
00:05:30,729 --> 00:05:32,263
...o navă numită m.v. Arun sagar...

34
00:05:32,664 --> 00:05:34,799
...va pleca de la
docul premium din Mumbai.

35
00:05:37,636 --> 00:05:38,769
unchiule.

36
00:05:38,837 --> 00:05:40,004
Unchiule, te rog.

37
00:05:40,672 --> 00:05:42,239
Vă rugăm să ne salvați.

38
00:05:42,607 --> 00:05:43,808
Nu vrem să mergem, unchiule.

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,810
Unchiule, te rog salvează-ne.

40
00:05:48,413 --> 00:05:49,680
Ascultă...

41
00:05:49,715 --> 00:05:50,881
deci, unchiule ajay.

42
00:05:51,149 --> 00:05:53,084
Ești aici să-ți eliberezi
nepoata din ghearele noastre?

43
00:05:54,419 --> 00:05:56,354
Asculta. Ascultă la mine.
- Haide.

44
00:05:57,622 --> 00:06:00,458
Datorită videoclipului ei suntem
primind un pret bun...

45
00:06:00,525 --> 00:06:01,659
...pentru toți cei din Bangkok.

46
00:06:01,727 --> 00:06:04,428
Nu. Nu. Nu face asta.
- Pierde-te.

47
00:06:04,529 --> 00:06:05,763
Hei, ascultă.
- Unchiule! unchiule!

48
00:06:05,831 --> 00:06:07,298
Haide, unchiule. Hai, du-te.

49
00:06:07,366 --> 00:06:08,733
Intră.
- Lasă-mi nepoata. Nu face asta.

50
00:06:13,071 --> 00:06:14,205
Mumbai.

51
00:06:15,340 --> 00:06:16,440
Da, domnule.

52
00:06:18,677 --> 00:06:20,010
Sună-l pe Bindra.

53
00:06:21,213 --> 00:06:24,648
Domnule Shekhar, în loc de zece paznici...

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,484
... voi trimite un bodyguard.

55
00:06:26,551 --> 00:06:28,152
Am cerut zece.

56
00:06:28,353 --> 00:06:29,487
Ce bine va face cineva?

57
00:06:29,921 --> 00:06:31,522
Lasă-mă să-ți spun
ceva despre el.

58
00:06:31,823 --> 00:06:34,892
El ofera garantie completa
a locului de munca cu garantie.

59
00:06:35,560 --> 00:06:37,461
Indiferent dacă ești acolo sau nu.

60
00:06:39,865 --> 00:06:42,433
— Bodyguard.
- Când vine vorba de loialitate...

61
00:06:42,534 --> 00:06:44,468
...e cu un pas înaintea regalității.

62
00:06:46,705 --> 00:06:49,874
— Bodyguard. - și el este
singura persoana din lume...

63
00:06:50,075 --> 00:06:53,077
...cine îl poate face pe al lui
opoziția își face pipi în pantaloni...

64
00:06:53,145 --> 00:06:54,478
... pur și simplu privindu-l fix.

65
00:06:56,782 --> 00:06:59,617
— Bodyguard.
- Este cel mai bun om pentru această meserie.

66
00:06:59,885 --> 00:07:01,419
Frumoasă cântare.
- „Simte căldura”.

67
00:07:02,421 --> 00:07:03,487
"Simte lovitura."

68
00:07:03,955 --> 00:07:05,055
„Simte puterea”.

69
00:07:05,557 --> 00:07:06,690
„Simte pumnul”.

70
00:07:07,159 --> 00:07:08,259
„Simte căldura”.

71
00:07:08,693 --> 00:07:09,860
"Simte lovitura."

72
00:07:10,395 --> 00:07:11,495
„Simte puterea”.

73
00:07:11,930 --> 00:07:13,030
„Simte pumnul”.

74
00:07:15,567 --> 00:07:16,734
— Bodyguard.

75
00:07:16,802 --> 00:07:18,269
— Fă-mi o favoare.

76
00:07:19,604 --> 00:07:21,272
— Să nu-mi faci niciodată o favoare.

77
00:07:29,080 --> 00:07:30,714
„Haiți unul, veniți toți”.

78
00:07:30,782 --> 00:07:32,283
— Veniţi împreună.

79
00:07:32,350 --> 00:07:34,318
— Bodyguardul e aici.

80
00:07:35,487 --> 00:07:36,954
„E fierbinte, e greu”.

81
00:07:37,022 --> 00:07:38,589
„Oricine provoacă
el va avea necazuri”.

82
00:07:38,690 --> 00:07:40,624
— Bodyguardul e aici.

83
00:07:41,827 --> 00:07:43,394
„El este onoarea noastră, el este mândria noastră”.

84
00:07:43,462 --> 00:07:45,029
„Este prietenul tuturor”.

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,997
— Bodyguardul e aici.

86
00:07:48,200 --> 00:07:49,767
„El eradică răul”.

87
00:07:49,835 --> 00:07:51,402
„El este de neegalat”.

88
00:07:51,470 --> 00:07:53,370
— Bodyguardul e aici.

89
00:07:54,806 --> 00:07:55,873
„Simte căldura”.

90
00:07:56,441 --> 00:07:57,541
"Simte lovitura."

91
00:07:58,009 --> 00:07:59,343
„Simte puterea”.

92
00:07:59,611 --> 00:08:00,644
„Simte pumnul”.

93
00:08:07,285 --> 00:08:08,853
„El este bătăile inimii tuturor”.

94
00:08:08,920 --> 00:08:10,454
— E un indian bun.

95
00:08:10,522 --> 00:08:12,490
— Bodyguardul e aici.

96
00:08:13,658 --> 00:08:15,192
„Este puternic”.

97
00:08:15,293 --> 00:08:16,794
„El este diferit de oricare altul”.

98
00:08:16,895 --> 00:08:18,796
— Bodyguardul e aici.

99
00:08:20,232 --> 00:08:22,132
— Te așteptam.

100
00:08:25,036 --> 00:08:26,871
— Iată că vine bodyguardul.

101
00:08:34,779 --> 00:08:35,913
— Bodyguard.

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,888
„Haiți unul, veniți toți”.

103
00:08:45,490 --> 00:08:47,157
— Veniţi împreună.

104
00:08:48,693 --> 00:08:50,227
„Haiți unul, veniți toți”.

105
00:08:50,328 --> 00:08:51,829
— Veniţi împreună.

106
00:08:51,930 --> 00:08:53,797
— Bodyguardul e aici.

107
00:08:53,865 --> 00:08:54,999
— Bodyguard.

108
00:08:55,066 --> 00:08:56,634
„E fierbinte, e greu”.

109
00:08:56,701 --> 00:08:58,235
„Oricine îl provoacă
va avea probleme”.

110
00:08:58,303 --> 00:09:00,371
— Bodyguardul e aici.

111
00:09:01,206 --> 00:09:02,907
„El este onoarea noastră, el este mândria noastră”.

112
00:09:02,974 --> 00:09:04,475
„Este prietenul tuturor”.

113
00:09:04,576 --> 00:09:06,610
— Bodyguardul e aici.

114
00:09:07,979 --> 00:09:09,813
— Te așteptam.

115
00:09:12,751 --> 00:09:14,552
— Iată că vine bodyguardul.

116
00:09:17,522 --> 00:09:19,323
— Te așteptam.

117
00:09:22,294 --> 00:09:24,161
— Iată că vine bodyguardul.

118
00:09:27,132 --> 00:09:28,232
„Simte căldura”.

119
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
"Simte lovitura."

120
00:09:30,335 --> 00:09:31,435
„Simte puterea”.

121
00:09:31,870 --> 00:09:33,003
„Simte pumnul”.

122
00:09:44,749 --> 00:09:45,950
— Bodyguard.

123
00:09:48,587 --> 00:09:50,120
— Bodyguard.
- „Simte căldura”.

124
00:09:50,188 --> 00:09:51,322
„Simte căldura”.

125
00:09:53,358 --> 00:09:54,825
"Simte lovitura."
- "Simte lovitura."

126
00:09:56,628 --> 00:09:57,928
— Bodyguard. - bodyguard, doamnă.

127
00:09:58,964 --> 00:10:01,999
„Simte puterea”.

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
„Simte pumnul”.

129
00:10:03,668 --> 00:10:05,769
„Simte pumnul”.
- „Garda de corp”.

130
00:10:14,145 --> 00:10:16,547
Buna ziua. Bodyguard
minunat cântăreț vorbind.

131
00:10:16,681 --> 00:10:17,815
Minunat, unde esti?

132
00:10:19,551 --> 00:10:20,884
Domnule, fac un masaj.

133
00:10:21,319 --> 00:10:22,419
Fă cum spun eu.

134
00:10:22,787 --> 00:10:24,054
Nu mai faceți un masaj.

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,557
Și treci la premium
andocare imediat.

136
00:10:26,925 --> 00:10:28,192
Trebuie să salvezi niște fete.

137
00:10:28,360 --> 00:10:31,395
Cineva numit mhatre trimite
ei la Bangkok pentru a le vinde.

138
00:10:31,596 --> 00:10:32,663
Dock premium.

139
00:10:32,831 --> 00:10:34,598
Dar asta e spre vest, domnule.

140
00:10:34,666 --> 00:10:36,400
Mă îndrept spre nord, domnule.

141
00:10:36,468 --> 00:10:37,534
Direcție opusă.

142
00:10:37,636 --> 00:10:39,703
Frumos, nu pierde timpul. Merge.

143
00:10:39,804 --> 00:10:41,338
Nu puteți trimite pe altcineva, domnule?

144
00:10:41,439 --> 00:10:45,309
Aș... dacă asta
nu a fost dl. treaba lui Sartaj.

145
00:10:45,710 --> 00:10:48,879
— Bodyguard.

146
00:13:12,123 --> 00:13:13,557
Multumesc.
- Bine ai venit.

147
00:13:47,559 --> 00:13:48,625
Fugi.

148
00:13:57,936 --> 00:13:59,636
Haide. Haide. Haide.

149
00:14:16,087 --> 00:14:19,156
— Bodyguard.

150
00:14:24,596 --> 00:14:27,531
Patruzeci de fete. Și o înțelegere
în valoare de milioane a fost distrus.

151
00:14:28,333 --> 00:14:29,766
Doar din cauza acelui om.

152
00:14:30,401 --> 00:14:31,668
Cine este el?

153
00:14:32,103 --> 00:14:33,303
Ar trebui să întrebăm „ce” este el.

154
00:14:33,504 --> 00:14:34,705
A distrus totul singur.

155
00:14:36,941 --> 00:14:38,408
Este necesar să
găsi unde se află.

156
00:14:39,277 --> 00:14:41,612
„Numele meu este sheila”.

157
00:14:41,679 --> 00:14:44,214
— Sheila tânără.

158
00:14:44,482 --> 00:14:46,817
"Sunt prea sexy pentru tine."

159
00:14:46,918 --> 00:14:49,353
— Nu poți pune mâna pe mine.

160
00:14:51,556 --> 00:14:52,623
domnule.

161
00:14:55,827 --> 00:14:56,894
Bravo, drăguță.

162
00:14:56,995 --> 00:14:59,029
Multumesc domnule. - Domnule Sartaj
este foarte multumit de munca ta.

163
00:14:59,497 --> 00:15:03,400
Simt că ai
și-a plătit toate datoriile.

164
00:15:04,002 --> 00:15:06,870
Nu, domnule. pot
nu-și plătește niciodată datoriile.

165
00:15:08,273 --> 00:15:11,041
Azi sunt în viață datorită lui.

166
00:15:11,409 --> 00:15:12,509
Unde este uniforma ta?

167
00:15:14,112 --> 00:15:17,714
Domnule, unul dintre Katrina
Fanii lui Kaif au atacat-o...

168
00:15:17,916 --> 00:15:19,883
...și uniforma mi s-a rupt
în timp ce încerca să o salveze.

169
00:15:19,951 --> 00:15:21,084
L-am trimis la cusut.

170
00:15:21,586 --> 00:15:25,589
Oricum, dl. Sartaj a sunat
tu la el acasă, Jaisingpur.

171
00:15:25,690 --> 00:15:26,823
De ce, domnule?

172
00:15:26,925 --> 00:15:29,026
Are o fiică, Divya.
- Da, domnule.

173
00:15:29,227 --> 00:15:30,427
Viața ei este în pericol.

174
00:15:31,029 --> 00:15:32,162
Este studentă la management.

175
00:15:32,230 --> 00:15:33,330
Zilele astea este acasă.

176
00:15:33,831 --> 00:15:34,965
Iată fotografia ei.

177
00:15:37,869 --> 00:15:39,569
Domnule, aceasta este doamna
poza lui katrina kaif.

178
00:15:40,605 --> 00:15:41,672
Această misiune s-a încheiat.

179
00:15:41,773 --> 00:15:44,641
Să rup această fotografie?
- Nu, dă. Dă-l înapoi.

180
00:15:44,709 --> 00:15:45,809
Multumesc.

181
00:15:55,420 --> 00:15:56,586
Da, domnule.

182
00:15:56,788 --> 00:15:59,323
Acum ai ocazia...

183
00:16:00,258 --> 00:16:02,092
...a sluji pe cei binevoitori
omule pe care l-ai venerat toată viața.

184
00:16:02,160 --> 00:16:03,260
Da, domnule.

185
00:16:12,837 --> 00:16:16,974
Hei, tupperware.

186
00:16:17,041 --> 00:16:19,576
Hei...

187
00:16:28,086 --> 00:16:29,686
ce... hei autobuz, tupperware.

188
00:16:30,355 --> 00:16:31,555
Hei, tupperware.

189
00:16:32,323 --> 00:16:33,590
Lasă-mă să intru.

190
00:16:33,691 --> 00:16:35,325
Acesta este un autobuz de pasageri
și nu un tren de mărfuri.

191
00:16:35,393 --> 00:16:38,261
Atunci ce faci înăuntru,
dirijor. De ce tu...

192
00:16:38,363 --> 00:16:40,263
Hei, conduce vehiculul
mai repede zic.

193
00:16:40,365 --> 00:16:42,432
Hei, oprește-te, oprește-te.

194
00:16:42,533 --> 00:16:43,633
Hei, mișcă-te. Mişcare.

195
00:16:43,701 --> 00:16:45,969
Fă loc unui bărbat delicat.

196
00:16:46,504 --> 00:16:47,838
ce faci?

197
00:16:47,905 --> 00:16:50,107
Lucrez pentru dl. Sartaj
de jaisingpur.

198
00:16:50,341 --> 00:16:52,342
Eu sunt dirijorul.
- Înțeleg.

199
00:16:52,443 --> 00:16:53,744
Am crezut că ești paznicul.

200
00:16:54,078 --> 00:16:56,213
Îți sugerez să-mi dai un
bilet pentru jaisingpur.

201
00:17:04,322 --> 00:17:05,455
Unde te duci?

202
00:17:05,523 --> 00:17:07,124
Jaisingpur.

203
00:17:07,191 --> 00:17:08,291
Vino.

204
00:17:08,593 --> 00:17:09,726
Nu, nu.

205
00:17:10,128 --> 00:17:11,228
Haide.

206
00:17:12,597 --> 00:17:14,431
Tu stai aici. Mă voi ridica.

207
00:17:15,199 --> 00:17:16,400
Nu, nu, e bine.

208
00:17:20,338 --> 00:17:23,173
Dă-mi copilul.
îl voi ține în brațe.

209
00:17:26,210 --> 00:17:27,310
Haide.

210
00:17:27,845 --> 00:17:28,979
Pe poala mea.

211
00:17:30,648 --> 00:17:32,783
Haide.
- În public.

212
00:17:32,884 --> 00:17:33,950
Vino aici.

213
00:17:34,185 --> 00:17:35,786
Mai târziu, mai târziu.

214
00:17:35,887 --> 00:17:37,554
E bine. Haide.

215
00:17:37,989 --> 00:17:39,756
Nu mai pot controla.

216
00:17:40,958 --> 00:17:42,125
ce faci?

217
00:17:42,193 --> 00:17:45,462
M-ai sunat.
- Nu tu. am sunat-o.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Îmi voi face puțin spațiu.

219
00:17:50,468 --> 00:17:52,569
Mătușă, ține asta.
- Ce faci?

220
00:17:52,637 --> 00:17:53,904
Îmi fac un loc unde să stau.

221
00:17:54,005 --> 00:17:55,372
Toți trei pot sta împreună.

222
00:18:02,847 --> 00:18:04,014
Fatso.

223
00:18:07,685 --> 00:18:08,819
Fatso?

224
00:18:09,854 --> 00:18:10,954
Doamnă oarbă.

225
00:18:12,557 --> 00:18:14,691
Numele meu este tsunami singh.

226
00:18:16,794 --> 00:18:18,195
Căzând în urechi surde.

227
00:18:19,564 --> 00:18:20,931
Bilet, bilet, bilet.

228
00:18:28,639 --> 00:18:29,806
— Doamnă.

229
00:18:30,775 --> 00:18:33,410
— E aici să o omoare pe doamnă? '

230
00:18:34,078 --> 00:18:36,513
— Un ucigaș cu aspect ucigaș.

231
00:18:39,784 --> 00:18:43,153
Buna ziua. - Domnule Shekhar,
e un om in autobuz...

232
00:18:43,421 --> 00:18:47,224
... și bănuiesc că el
vrea să o atace pe doamnă.

233
00:18:47,525 --> 00:18:50,260
Ce?
- Are fotografia doamnei.

234
00:18:50,661 --> 00:18:52,062
El este un ucigaș.

235
00:18:52,864 --> 00:18:53,997
Ucigaş?

236
00:18:58,970 --> 00:19:01,037
Buna ziua, dl. Bindra.
- A plecat bodyguardul?

237
00:19:01,139 --> 00:19:03,640
Bodyguardul nostru a plecat
cu autobuzul de la ora nouă.

238
00:19:03,741 --> 00:19:05,242
Am un raport confirmat că...

239
00:19:05,343 --> 00:19:06,977
... un criminal este în același autobuz.

240
00:19:11,415 --> 00:19:13,817
Da, domnule.
- Tocmai am primit informații că...

241
00:19:14,085 --> 00:19:16,553
... un bărbat a plecat
pentru a omorî fata aceea.

242
00:19:16,754 --> 00:19:19,189
Și el călătorește în tine
autobuz chiar acum. - Bine, domnule.

243
00:19:27,331 --> 00:19:31,268
Doamne, te rog protejează-mi doamna.

244
00:20:19,016 --> 00:20:20,684
Nu trebuie să-ți fie frică.

245
00:20:20,751 --> 00:20:22,886
Există doar un ucigaș și
sunteți 12. - Treisprezece.

246
00:20:22,954 --> 00:20:24,054
De ce mă numeri?

247
00:20:24,155 --> 00:20:25,255
Dragă, tu?

248
00:20:26,424 --> 00:20:27,591
Salutări.
- Fii binecuvântat. Fii binecuvântat.

249
00:20:27,658 --> 00:20:29,192
Ce mai faci, frate?
- Sunt absolut bine.

250
00:20:29,260 --> 00:20:30,860
Și unde e Divya?
- Divya este înăuntru.

251
00:20:30,962 --> 00:20:32,295
Intri si tu inauntru.

252
00:20:32,396 --> 00:20:33,496
Nu o lăsa să iasă afară.

253
00:20:33,598 --> 00:20:34,798
Avem o
întâlnire importantă aici.

254
00:20:34,865 --> 00:20:35,999
Repede.
- Bine.

255
00:20:36,067 --> 00:20:38,902
domnule Shekhar. domnule Shekhar.

256
00:20:39,003 --> 00:20:40,637
domnule Shekhar.
- Da. - unde este doamna?

257
00:20:40,705 --> 00:20:41,838
Doamna este sus.

258
00:20:41,906 --> 00:20:43,974
Totul este bine.
- Le-ai spus totul?

259
00:20:44,075 --> 00:20:45,508
Nimeni nu va afla nimic.

260
00:20:45,576 --> 00:20:46,743
Ne vom ocupa de el.

261
00:20:46,944 --> 00:20:48,311
Înțelege asta. Da.

262
00:20:48,646 --> 00:20:49,913
Hei, videograf.
- Da.

263
00:20:50,314 --> 00:20:51,715
La ce te uiți?

264
00:20:51,782 --> 00:20:52,916
Faceți un videoclip frumos.

265
00:20:52,984 --> 00:20:54,551
Acest lucru s-ar putea transforma în
știri de ultimă oră. - Da, domnule.

266
00:20:54,619 --> 00:20:55,752
Du-te, repede.

267
00:21:13,237 --> 00:21:14,971
Ești atât de ciudat.

268
00:21:15,406 --> 00:21:16,473
În primul rând, ești
ma uit la un film de groaza...

269
00:21:16,574 --> 00:21:17,641
...si atunci ti-e frica.

270
00:21:17,708 --> 00:21:19,209
Nu m-am speriat, am fost surprins.

271
00:21:19,677 --> 00:21:21,511
Nu-mi mai da cursuri
și urmăriți filmul.

272
00:21:23,281 --> 00:21:24,347
eu sunt savita.

273
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Mă suna mătușa.
- Da, intră.

274
00:21:27,485 --> 00:21:28,585
Da.

275
00:21:28,786 --> 00:21:31,788
A venit să se plângă de mine?

276
00:21:47,238 --> 00:21:49,239
Divya. Divya.

277
00:21:52,977 --> 00:21:54,144
Ce este asta?

278
00:22:05,589 --> 00:22:07,223
De ce țipă doamna Divya?

279
00:22:07,325 --> 00:22:08,425
Ce se întâmplă la etaj?

280
00:22:08,726 --> 00:22:10,060
Ajutor!

281
00:22:10,995 --> 00:22:13,129
Cred că ucigașul a făcut-o
ajuns sus, dl. Shekhar.

282
00:22:13,197 --> 00:22:15,031
Ucigaş?
- Da. - Jumătate dintre voi mergeți așa.

283
00:22:15,132 --> 00:22:16,333
Cealaltă jumătate merge pe aici.

284
00:22:16,400 --> 00:22:17,467
Vino cu mine.

285
00:22:17,568 --> 00:22:19,569
Repede. - Haide. Haide.

286
00:22:19,637 --> 00:22:20,770
Hai, hai.

287
00:22:24,809 --> 00:22:29,412
Omoară-o.

288
00:22:29,480 --> 00:22:32,015
Omoară-o. Te voi omorî.

289
00:22:32,116 --> 00:22:33,983
Omoară-o. Omoară-o. Omoară-o.

290
00:22:35,519 --> 00:23:10,086
Ajutor!

291
00:23:29,206 --> 00:23:30,306
domnule.

292
00:23:31,308 --> 00:23:32,675
Domnule, sunt bodyguard, dragul Singh.

293
00:23:33,744 --> 00:23:36,679
Mi-ai salvat-o pe mama
când era însărcinată.

294
00:23:37,214 --> 00:23:38,348
Poate nu-ți amintești.

295
00:23:40,317 --> 00:23:43,987
Cu ani în urmă ai avut un bodyguard.
Balwant singh.

296
00:23:45,189 --> 00:23:46,322
Eu sunt fiul lui.

297
00:23:47,591 --> 00:23:48,792
domnule Sartaj...

298
00:23:50,428 --> 00:23:54,364
regret ca eu
nu ți-ai putut salva tatăl.

299
00:23:56,367 --> 00:23:57,500
Cum este mama ta?

300
00:24:03,607 --> 00:24:04,707
domnule Shekhar.
- Da.

301
00:24:04,809 --> 00:24:06,509
Pentru prima dată am făcut o greșeală.

302
00:24:06,610 --> 00:24:08,578
Ce s-a întâmplat?
- Am crezut că el este criminalul.

303
00:24:09,447 --> 00:24:10,547
El este ucigașul.

304
00:24:11,182 --> 00:24:13,249
El este un tsunami.

305
00:24:13,317 --> 00:24:15,452
Tsunami singh. El lucrează cu noi.

306
00:24:16,053 --> 00:24:17,187
Este palmaresul lui.

307
00:24:17,555 --> 00:24:19,556
Nu a făcut-o niciodată
orice în mod corespunzător până astăzi.

308
00:24:20,191 --> 00:24:21,324
Hai să mergem, fetelor.

309
00:24:21,592 --> 00:24:22,725
Haide.

310
00:24:27,031 --> 00:24:28,131
Tsunami.
- Da.

311
00:24:28,933 --> 00:24:31,201
Du-te și arată-i camera lui.
- Da.

312
00:24:31,502 --> 00:24:33,036
Mătuşă.
- Da.

313
00:24:33,270 --> 00:24:34,471
Care este camera mea?

314
00:24:35,573 --> 00:24:36,673
Ea este savita.

315
00:24:37,007 --> 00:24:38,241
Ea este aici să gătească mâncare.

316
00:24:38,542 --> 00:24:41,311
Arată-i camera ei.
- Da, mătușă.

317
00:24:44,114 --> 00:24:45,215
Tu?

318
00:24:46,584 --> 00:24:47,717
Să mergem.

319
00:24:49,954 --> 00:24:52,255
Nu-l cunoști pe ranjan mhatre.

320
00:24:53,057 --> 00:24:55,758
El este un bărbat nenorocit.

321
00:24:57,561 --> 00:24:59,262
Se poate apleca la orice nivel.

322
00:25:01,565 --> 00:25:02,732
Trebuie să fi auzit această zicală...

323
00:25:03,934 --> 00:25:07,237
'... ai nevoie de noroc pentru a
supraviețuiește de fiecare dată.

324
00:25:09,740 --> 00:25:14,010
— Dar trebuie să fii
norocos doar o dată să ucizi.

325
00:25:15,246 --> 00:25:17,347
Divya nu știe aceste lucruri.

326
00:25:18,115 --> 00:25:19,649
Pentru că dl. Sartaj
nu o vrea...

327
00:25:20,184 --> 00:25:24,220
...a trăi sub orice amenințare.
Înţelege? - Da, domnule.

328
00:25:24,622 --> 00:25:28,558
Este doar o chestiune de câteva zile.

329
00:25:31,028 --> 00:25:32,729
Imediat ce educația ei s-a terminat...

330
00:25:35,633 --> 00:25:37,066
...divya va pleca la Londra.

331
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
Ea se va căsători acolo.
- Da, domnule.

332
00:25:44,441 --> 00:25:45,542
Odihnă.

333
00:25:45,943 --> 00:25:48,311
Dimineața, trebuie să pleci
la facultate împreună cu divya.

334
00:25:48,412 --> 00:25:49,512
Da, domnule.

335
00:25:52,416 --> 00:25:53,550
Pa, tată.

336
00:25:54,518 --> 00:25:56,920
Gata, draga? Bun.

337
00:25:57,855 --> 00:26:00,790
Trebuie să spun un
lucru important pentru tine...

338
00:26:00,891 --> 00:26:04,327
...de data aceasta un bodyguard
merge împreună cu tine.

339
00:26:05,362 --> 00:26:07,430
Bodyguard?
- Da.

340
00:26:08,599 --> 00:26:09,899
Ce vrei să spui?

341
00:26:10,534 --> 00:26:12,035
Nici măcar nu are un nume propriu.

342
00:26:12,770 --> 00:26:13,937
Ce... cântăreț minunat.

343
00:26:14,204 --> 00:26:15,271
Frumoasă cântare.

344
00:26:15,372 --> 00:26:17,373
Bodygaurd drăguț cântă,
raportand doamna.

345
00:26:20,844 --> 00:26:24,047
Nu face nimic
fără a-l informa.

346
00:26:24,381 --> 00:26:25,515
Nu merge nicăieri.

347
00:26:25,883 --> 00:26:29,552
Și da, o va face și el
te antrenează în autoapărare.

348
00:26:30,287 --> 00:26:32,822
Dar, tată, cum voi face
sa gasesti timp pentru toate astea?

349
00:26:34,291 --> 00:26:35,992
Da, dragă, o vei face
trebuie să găsească ceva timp.

350
00:26:36,827 --> 00:26:37,961
Trezește-te devreme.

351
00:26:44,234 --> 00:26:46,169
Fii binecuvântat.
- O, Doamne! Bodyguard.

352
00:26:46,303 --> 00:26:47,637
Eşti serios? - Da.

353
00:26:47,905 --> 00:26:49,706
La facultate? În nici un caz.

354
00:26:51,875 --> 00:26:53,142
la revedere.
- Ai grijă de tine.

355
00:26:54,144 --> 00:26:56,279
Bine, ne vedem. la revedere.
- La revedere.

356
00:26:57,548 --> 00:27:00,283
Unde este savita? Oh, salvează...

357
00:27:01,852 --> 00:27:04,354
savita, pleci?

358
00:27:04,521 --> 00:27:06,189
Nu. Vin eu.

359
00:27:07,891 --> 00:27:09,325
Este mai degrabă așa.

360
00:27:09,393 --> 00:27:10,960
Prostule.

361
00:27:11,028 --> 00:27:12,128
Să mergem.

362
00:27:27,077 --> 00:27:28,211
Doamnă.

363
00:27:31,515 --> 00:27:32,682
Cine este?

364
00:27:33,851 --> 00:27:36,119
Doamnă, până nu o fac
te rog sa cobori...

365
00:27:36,687 --> 00:27:38,588
vino.
...te rog nu te da jos.

366
00:27:39,690 --> 00:27:40,757
E clar, doamnă.

367
00:27:40,824 --> 00:27:42,692
Acum poți să te dai jos.

368
00:27:53,070 --> 00:27:54,270
Bună, Divya.
- Bună.

369
00:27:54,371 --> 00:27:55,705
Bună, Maya.
- Bună.

370
00:27:58,208 --> 00:27:59,308
Cine și-a pierdut copilul?

371
00:28:01,612 --> 00:28:02,812
nu sunt un copil.

372
00:28:03,180 --> 00:28:04,280
Atunci unde sunteți restul?

373
00:28:04,515 --> 00:28:06,082
În interiorul pământului.
- De ce?

374
00:28:06,817 --> 00:28:08,251
Nu ai
parintii iti dau plangere?

375
00:28:09,920 --> 00:28:10,987
Taci.

376
00:28:11,088 --> 00:28:12,388
Dacă mi-ar fi dat plângere...

377
00:28:12,489 --> 00:28:13,589
...atunci as fi fost aici.

378
00:28:14,158 --> 00:28:17,827
Și aș fi fost pe vârf
etajul acestei frumoase clădiri.

379
00:28:18,929 --> 00:28:20,496
Înțelege, dl. Valiză?

380
00:28:20,798 --> 00:28:23,199
Geantă, voi încuia
esti sus intr-o valiza...

381
00:28:23,267 --> 00:28:24,734
...si te trimit la
oamenii plan.

382
00:28:26,870 --> 00:28:28,004
Scuzați-mă.

383
00:28:30,174 --> 00:28:31,874
Chelner, ne vedem mai târziu.

384
00:28:37,247 --> 00:28:38,347
Unde este el?

385
00:28:38,782 --> 00:28:39,882
Nu pot să-l văd.

386
00:28:41,351 --> 00:28:42,518
Unde ai fost, dragă?

387
00:28:42,686 --> 00:28:44,220
Doamnă, sunt prost. Îmi pare rău, doamnă.

388
00:28:47,524 --> 00:28:49,125
Ți-am spus să nu porți această ținută.

389
00:28:49,193 --> 00:28:50,927
Dacă nu port această ținută,
cum voi arata ca un bodyguard?

390
00:28:51,361 --> 00:28:52,462
Nu poți veni ca prieten?

391
00:28:52,563 --> 00:28:53,930
Un bodyguard poate
Nu fi niciodată prieten, doamnă.

392
00:28:55,599 --> 00:28:57,400
Buna ziua.
- Cât de departe ai ajuns?

393
00:28:58,202 --> 00:28:59,302
Ce se întâmplă acolo?

394
00:28:59,636 --> 00:29:01,170
Am ajuns acum 41/2 ore.

395
00:29:01,605 --> 00:29:02,805
Am ținut bagajele acasă.

396
00:29:02,973 --> 00:29:05,074
Și chiar acum, doamnă este
îndreptându-se spre clasa ei...

397
00:29:05,175 --> 00:29:06,275
...si eu sunt chiar in spatele ei.

398
00:29:17,287 --> 00:29:19,922
Prea bine.
- Ce e agitația aia?

399
00:29:20,157 --> 00:29:24,127
Doamnă, este facultatea
fetele țipând, doamnă.

400
00:29:24,294 --> 00:29:25,394
Unde este divya?

401
00:29:25,496 --> 00:29:27,029
Doamnă, e înăuntru. Ea este ocupată.

402
00:29:27,364 --> 00:29:28,564
Ce faci afară?

403
00:29:28,632 --> 00:29:30,633
Intră înăuntru și stai
lângă ea. Merge.

404
00:29:30,968 --> 00:29:32,602
Cum pot intra înăuntru,
doamna? - Ce?

405
00:29:32,936 --> 00:29:34,003
Asta e datoria ta.

406
00:29:34,204 --> 00:29:37,907
Trebuie să păzesc corpul doamnei...

407
00:29:38,008 --> 00:29:39,675
... la doamne
și toaleta, doamnă?

408
00:29:40,077 --> 00:29:42,378
Stai chiar acolo, afară.

409
00:29:42,713 --> 00:29:43,880
Mulțumesc, doamnă.

410
00:29:45,649 --> 00:29:47,517
Meghna. Dă-te jos.

411
00:29:47,584 --> 00:29:48,751
Altfel, dacă
se rupe sub greutate...

412
00:29:48,852 --> 00:29:49,952
...oamenii mă vor învinovăți.

413
00:29:50,154 --> 00:29:51,888
Shravan, ai făcut-o
primesc mesajul meu?

414
00:29:51,955 --> 00:29:53,089
El va interveni mereu...

415
00:30:06,837 --> 00:30:08,971
Bună dimineața, domnule.

416
00:30:12,442 --> 00:30:13,943
Nu domnule. Bodyguard.
- Bodyguard?

417
00:30:14,044 --> 00:30:15,144
Bodyguard.

418
00:30:18,682 --> 00:30:20,483
Bună dimineața, domnule.

419
00:30:20,551 --> 00:30:22,151
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Te rog stai jos.

420
00:30:25,956 --> 00:30:27,056
Aşezaţi-vă.

421
00:30:29,059 --> 00:30:30,226
Te rog stai jos.

422
00:30:30,627 --> 00:30:31,694
Toată lumea sta...

423
00:30:35,766 --> 00:30:37,667
ce sa întâmplat?
- Nu pot sta, domnule.

424
00:30:38,135 --> 00:30:39,702
De ce? Suferi de grămezi?

425
00:30:42,206 --> 00:30:43,306
Sunt bodyguard, domnule.

426
00:30:43,574 --> 00:30:46,309
Și bodyguarzii nu stau.
- Nici măcar dimineața?

427
00:30:48,745 --> 00:30:49,912
Trebuie să stau dimineața, domnule.

428
00:30:54,551 --> 00:30:56,586
Bodyguard? Al cui bodyguard?

429
00:30:59,489 --> 00:31:00,556
Bine.

430
00:31:00,624 --> 00:31:02,191
Dar atâta timp cât tu
sunt in clasa asta...

431
00:31:02,392 --> 00:31:03,793
...considerați-vă un student.

432
00:31:04,328 --> 00:31:06,062
Și stai liniștit aici.

433
00:31:07,564 --> 00:31:09,398
Domnule, nu pot sta lângă doamnă.

434
00:31:10,200 --> 00:31:12,902
Nu pot să stau lângă ea
nici în faţă sau în spatele ei.

435
00:31:13,403 --> 00:31:14,604
Atunci stai pe capul meu.

436
00:31:15,639 --> 00:31:16,939
Dar, dragă, te rog stai jos.

437
00:31:17,507 --> 00:31:18,674
Bine, doamnă.

438
00:31:28,218 --> 00:31:31,954
Uite dacă tatăl lui Divya
nu a fost administrator al acestui colegiu...

439
00:31:32,356 --> 00:31:33,923
...te-aș fi trimis până acum.

440
00:31:34,157 --> 00:31:37,360
Bine, astăzi vom vorbi despre
provocările globalizării.

441
00:31:37,761 --> 00:31:40,763
Acum pentru o parte mai bună
al secolului trecut...

442
00:31:41,198 --> 00:31:43,165
...însuși conceptul de
cetățenia s-a bazat...

443
00:31:44,668 --> 00:31:48,905
... în ciuda numeroaselor diferențe
a avut un lucru în comun.

444
00:31:49,339 --> 00:31:52,909
Și pentru cei dintre noi care nu sunt
ascultare, chiar conceptul...

445
00:32:04,788 --> 00:32:06,489
iesi afara.
- Bodyguard, domnule.

446
00:32:06,823 --> 00:32:09,191
Ieși din clasa mea.
- Bodyguard, domnule.

447
00:32:09,359 --> 00:32:10,726
Am spus să pleci!

448
00:32:25,609 --> 00:32:29,245
Mă întreb când a fost ultima
când a zâmbit. - În 1947.

449
00:32:30,948 --> 00:32:32,515
Wow! Ce model!

450
00:32:34,351 --> 00:32:35,685
Bărbați în negru.

451
00:32:37,721 --> 00:32:38,788
Serios, omule.

452
00:32:38,855 --> 00:32:41,023
Cel puțin va trebui
să-i schimbe uniforma.

453
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
Dar cum?

454
00:32:56,139 --> 00:32:59,241
Doamne, nu mă trezi...

455
00:32:59,309 --> 00:33:02,044
...pana dimineata
razele nu-mi cad pe fund.

456
00:33:02,612 --> 00:33:06,716
Imi doresc ca savita sa adoarma
mă gândesc la mine ca la o saltea.

457
00:33:37,547 --> 00:33:39,081
Minunat. Minunat.

458
00:33:39,883 --> 00:33:40,950
Lasă-l.

459
00:33:41,284 --> 00:33:45,254
Doamnă, mi-a ars fundul.

460
00:33:45,355 --> 00:33:46,455
Aruncă o privire.

461
00:33:51,028 --> 00:33:53,429
Nu ți-e rușine
foloseste cuvinte precum vagabond...

462
00:33:53,497 --> 00:33:54,630
... în fața doamnelor?

463
00:33:55,032 --> 00:33:58,434
Dacă nu-i spun un vagabond
atunci îi voi spune rom, tobă...

464
00:33:58,702 --> 00:34:02,038
... gumă de mestecat,
„pani-kum” sau „humdum”?

465
00:34:02,372 --> 00:34:05,307
Frumoasa, vei gasi
o pereche noua de pantaloni...

466
00:34:05,475 --> 00:34:07,476
...dar nu voi găsi un
pereche nouă de fundul meu.

467
00:34:07,778 --> 00:34:10,346
Nu ești bodyguard
dar mâncărime-apărător, mâncărime-apărător.

468
00:34:12,716 --> 00:34:13,783
Uite, doamnă.

469
00:34:13,884 --> 00:34:15,951
Îți pot vedea
se înfruntă prin pantaloni.

470
00:34:16,119 --> 00:34:17,319
Uite. Uite.

471
00:34:21,491 --> 00:34:22,558
Pentru că l-a ars.

472
00:34:22,626 --> 00:34:25,961
L-am ars? Cum pot
sa-l arzi? Dormeam.

473
00:34:28,799 --> 00:34:30,466
Doamnă, du-te și odihnește-te.

474
00:34:30,700 --> 00:34:32,868
Trebuie să mergi la
facultate mâine dimineață.

475
00:34:34,471 --> 00:34:36,238
Savita, de ce te culci?

476
00:34:36,306 --> 00:34:37,406
Nu trebuie să mergi la facultate.

477
00:34:41,078 --> 00:34:43,279
Nici o uniformă de mâine. Haide.

478
00:34:50,987 --> 00:34:53,923
Sora divya. Sora divya.

479
00:34:54,624 --> 00:34:55,758
Ce s-a întâmplat?

480
00:34:56,660 --> 00:34:58,360
Soră divya, vino repede.

481
00:34:58,428 --> 00:34:59,562
Îți voi arăta ceva.

482
00:34:59,696 --> 00:35:01,163
Ce s-a întâmplat?
- Haide.

483
00:35:03,633 --> 00:35:04,767
Vino.

484
00:35:05,769 --> 00:35:06,936
Ce s-a întâmplat?

485
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Aruncă o privire.

486
00:35:09,239 --> 00:35:10,372
1001.

487
00:35:11,174 --> 00:35:12,274
1002.

488
00:35:12,709 --> 00:35:13,843
1003.

489
00:35:14,044 --> 00:35:16,512
Există doar o modalitate de a
strânge hainele largi.

490
00:35:18,715 --> 00:35:19,782
Exercițiu cu pietre...

491
00:35:19,883 --> 00:35:22,151
... și fă un corp de piatră.

492
00:35:22,385 --> 00:35:24,587
Ce vei face
cu acest șurub slăbit?

493
00:35:24,988 --> 00:35:27,790
A plecat cu vântul.

494
00:35:27,958 --> 00:35:29,091
Uniformă nouă din nou.

495
00:35:30,527 --> 00:35:31,627
Vezi, doamnă.

496
00:35:31,828 --> 00:35:33,662
L-a trezit pe croitor noaptea.

497
00:35:34,064 --> 00:35:35,598
L-a pus să lucreze toată noaptea...

498
00:35:35,799 --> 00:35:37,800
...si am primit unul nou
uniformă cusută pentru sine.

499
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Cum as putea sa merg la
facultate fără uniformă?

500
00:35:40,070 --> 00:35:41,203
Nud.

501
00:35:41,571 --> 00:35:43,038
Ce?
- Nud.

502
00:35:44,508 --> 00:35:45,875
Voi doi pregătiți-vă.

503
00:35:46,243 --> 00:35:48,210
Du-te repede. Suntem
întârzierea la facultate.

504
00:36:18,275 --> 00:36:20,242
Domnule Mhatre, am găsit-o.

505
00:36:21,244 --> 00:36:23,479
Dar acel bodyguard
este și cu ea.

506
00:36:26,550 --> 00:36:29,552
Oh, nu. Întregul nostru plan a fost dejucat.

507
00:36:30,520 --> 00:36:32,188
O să mă înnebunească.

508
00:36:32,389 --> 00:36:34,757
Va trebui să facem
ceva despre acest model de ciment.

509
00:36:34,824 --> 00:36:35,991
Da. Într-adevăr - lucru sigur.

510
00:36:36,092 --> 00:36:37,660
Și cel mai rău lucru este că
Nici măcar nu-i pot spune tatălui.

511
00:36:37,827 --> 00:36:38,994
Altfel mă va suna înapoi.

512
00:36:39,062 --> 00:36:40,229
Te rog, fă ceva.

513
00:36:40,330 --> 00:36:41,964
Am o idee uimitoare.

514
00:36:42,666 --> 00:36:44,466
De ce nu-l prindem
ocupat in alta parte?

515
00:36:45,302 --> 00:36:48,304
Meghna, am o idee.

516
00:36:48,672 --> 00:36:50,940
Sună-l în mod repetat
și convinge-l că...

517
00:36:51,341 --> 00:36:53,542
...ai cazut
îndrăgostit nebuneşte de el.

518
00:37:18,668 --> 00:37:20,236
Mai repede. Mai multă energie.

519
00:37:20,337 --> 00:37:21,403
Putere maximă, doamnă.

520
00:37:22,205 --> 00:37:23,305
Picioarele mai sus, doamnă.

521
00:37:24,608 --> 00:37:26,041
Bine, doamnă. Poți merge.

522
00:37:28,245 --> 00:37:29,311
Mâine dimineață la ora 4.

523
00:37:30,714 --> 00:37:31,780
Noapte bună, doamnelor.

524
00:37:32,315 --> 00:37:33,382
De ce te-ai oprit?

525
00:37:33,483 --> 00:37:34,683
Vei continua să faci
this until 4 o'clock.

526
00:37:37,487 --> 00:37:38,587
Ce tortură!

527
00:37:39,222 --> 00:37:41,090
Afară torturează
eu ca bodyguard...

528
00:37:41,424 --> 00:37:42,758
...și aici ca antrenor.

529
00:37:43,460 --> 00:37:45,427
Doamne, vreau să-l omor.

530
00:37:45,795 --> 00:37:46,929
Chill.

531
00:37:47,364 --> 00:37:48,464
Trebuie să facem ceva.

532
00:37:50,267 --> 00:37:51,367
Afacere.

533
00:37:51,434 --> 00:37:53,569
La telefon.
- Divya, nu.

534
00:38:02,045 --> 00:38:04,346
În nici un caz.
- Da, aşa.

535
00:38:04,447 --> 00:38:06,915
Eşti nebun.
- El va fi.

536
00:38:07,684 --> 00:38:09,551
ID-ul apelantului
telefonul este restricționat.

537
00:38:10,153 --> 00:38:12,855
În loc de număr, numai
este afișat numărul privat.

538
00:38:12,989 --> 00:38:14,089
Știu că.

539
00:38:14,257 --> 00:38:16,058
Dar garda de corp
nu stie asta.

540
00:38:16,293 --> 00:38:18,494
Dar, nu va recunoaște
vocea ta?

541
00:38:18,995 --> 00:38:21,830
O va recunoaște
numai când o aude.

542
00:38:22,365 --> 00:38:23,432
Acum ascultă.

543
00:38:24,267 --> 00:38:28,137
Buna ziua. Pot să vorbesc cu
bodyguard drăguț cântă?

544
00:38:30,307 --> 00:38:31,440
Wow.

545
00:38:32,275 --> 00:38:33,409
Acum...

546
00:38:34,077 --> 00:38:35,678
așteaptă. ce faci?
Oprește-te, Divya.

547
00:38:46,823 --> 00:38:47,956
Număr privat.

548
00:38:49,159 --> 00:38:58,367
Buna ziua.

549
00:39:04,341 --> 00:39:05,441
Divya, nu.

550
00:39:06,209 --> 00:39:07,343
Divya.

551
00:39:14,918 --> 00:39:16,051
Număr privat.

552
00:39:16,119 --> 00:39:20,189
Buna ziua.

553
00:39:24,494 --> 00:39:25,594
Divya, oprește-te.

554
00:39:25,695 --> 00:39:26,795
Divya.

555
00:39:30,367 --> 00:39:35,838
Minunat, voi vedea cine este
perturbându-ți practica.

556
00:39:40,310 --> 00:39:41,443
Voi porni difuzorul.

557
00:39:43,246 --> 00:39:48,784
Buna ziua.

558
00:39:50,286 --> 00:39:53,689
Frate, este o fată.

559
00:39:55,125 --> 00:39:57,826
Fată? De ce m-ar suna o fată?

560
00:39:58,328 --> 00:40:02,197
Frate, dacă fetele nu o fac
te suna baietii?

561
00:40:03,066 --> 00:40:04,199
Cine este aceasta?

562
00:40:04,868 --> 00:40:06,802
Acesta este tsunami singh vorbind.

563
00:40:07,103 --> 00:40:08,303
Ce fel de nume este acesta?

564
00:40:08,405 --> 00:40:10,038
Su pentru predare.

565
00:40:10,306 --> 00:40:11,440
Na pentru narender.

566
00:40:11,708 --> 00:40:12,841
Mi pentru milka.

567
00:40:13,042 --> 00:40:14,676
Tsunami pe scurt.

568
00:40:15,145 --> 00:40:18,013
Acesta este bodyguard
telefonul lui Singh minunat?

569
00:40:18,114 --> 00:40:19,681
Nu, este o mură.

570
00:40:19,983 --> 00:40:21,116
Cine eşti tu?

571
00:40:21,951 --> 00:40:23,952
Aceasta este prietena lui care vorbește.

572
00:40:25,021 --> 00:40:27,423
Frate, este al tău
prietena vorbind. - Prietena?

573
00:40:29,459 --> 00:40:30,626
Nu am o iubită.

574
00:40:31,194 --> 00:40:32,394
Dacă mă suni din nou...

575
00:40:32,762 --> 00:40:33,996
...te voi transforma
într-un sac de box.

576
00:40:34,431 --> 00:40:35,497
Spune-i asta.

577
00:40:37,100 --> 00:40:38,233
ai auzit?

578
00:40:38,401 --> 00:40:41,670
A fost bodyguard minunat
declarația personală a lui Singh.

579
00:40:44,140 --> 00:40:46,675
Frate, când ea
vocea este atât de frumoasă...

580
00:40:46,876 --> 00:40:48,377
... atunci trebuie să fie
frumos arata la fel.

581
00:40:49,446 --> 00:40:51,046
Scuze, scuze.
- Ești atât de ciudat.

582
00:40:51,314 --> 00:40:52,748
Acesta este sacul de box și nu eu.

583
00:40:54,517 --> 00:40:55,984
E în regulă pentru început.

584
00:40:56,419 --> 00:40:57,886
Așteptați și priviți acum.

585
00:40:57,987 --> 00:40:59,388
Esti asa un...
- ce se va întâmpla?

586
00:41:00,056 --> 00:41:01,156
Noapte bună.

587
00:41:06,229 --> 00:41:07,362
Doamnă.

588
00:41:07,831 --> 00:41:09,731
Doamnă, este ora 4.
Te rog ridică-te.

589
00:41:11,401 --> 00:41:12,501
Doamnă.

590
00:41:15,071 --> 00:41:16,605
Este dl. ordinul lui Sartaj.

591
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.

592
00:41:23,346 --> 00:41:24,413
Ridică-te, doamnă.

593
00:41:25,315 --> 00:41:26,682
Divya, ridică-te.

594
00:41:26,749 --> 00:41:27,883
El este aici.

595
00:41:28,184 --> 00:41:29,318
doamnă.

596
00:41:30,753 --> 00:41:31,920
Bună dimineața, doamnă.

597
00:41:37,360 --> 00:41:38,494
Trebuie să faci jogging, doamnă.

598
00:41:40,763 --> 00:41:41,830
Atunci trebuie să pleci
la facultate, doamnă.

599
00:41:42,799 --> 00:41:43,866
Ridică-te, doamnă.

600
00:41:46,135 --> 00:41:47,336
Vă rog să vă ridicați, doamnă.

601
00:41:53,042 --> 00:41:54,176
Mulțumesc, doamnă.

602
00:41:57,413 --> 00:41:58,547
Hitler.

603
00:41:59,782 --> 00:42:01,650
Să mergem, Divya, sau
altfel ne va ucide.

604
00:42:02,118 --> 00:42:03,252
Hai, hai, grăbește-te.

605
00:42:03,319 --> 00:42:04,419
Grăbiţi-vă.

606
00:42:14,998 --> 00:42:16,465
Mai repede. Mai repede.

607
00:42:18,668 --> 00:42:19,768
Corecta.

608
00:42:21,204 --> 00:42:22,838
Da, doamnă.
- Ce trebuie să fac?

609
00:42:23,106 --> 00:42:24,239
Cross trainer.

610
00:42:26,276 --> 00:42:27,943
Mai repede. Bun. Foarte bun.

611
00:42:37,220 --> 00:42:38,353
Eu sunt câștigătorul.

612
00:42:43,459 --> 00:42:44,593
A face exerciţii fizice.

613
00:42:49,832 --> 00:42:51,900
Tsunami. Tsunami. Tsunami.

614
00:42:54,504 --> 00:42:56,204
Frate, este...
- taci!

615
00:42:58,241 --> 00:43:00,042
... aceeași fată care
sunat aseară?

616
00:43:04,047 --> 00:43:05,847
Dacă cineva te deranjează,
nu raspunde la telefon.

617
00:43:06,449 --> 00:43:08,116
Nu e nevoie, doamnă. Este
doar un număr greșit.

618
00:43:14,524 --> 00:43:15,591
Vedea.

619
00:43:15,692 --> 00:43:16,959
De ce nu-l oprești?

620
00:43:17,360 --> 00:43:19,194
Nimeni nu-și va opri telefonul.

621
00:43:19,395 --> 00:43:20,929
Toată lumea își va păstra telefonul pornit.

622
00:43:21,130 --> 00:43:22,598
Este dl. ordinul lui Sartaj.

623
00:43:32,809 --> 00:43:34,343
Clasa ta este terminată pentru ziua respectivă.

624
00:43:34,611 --> 00:43:35,911
trebuie să predau
cineva o lecție astăzi.

625
00:43:36,012 --> 00:43:37,145
Vă rog. Noapte bună.

626
00:43:37,580 --> 00:43:38,914
Bine.
- Poţi pleca.

627
00:43:38,982 --> 00:43:40,115
Poți pleca acum.

628
00:43:43,586 --> 00:43:45,787
Şi tu.
- Da. sa plec si eu?

629
00:43:46,456 --> 00:43:47,589
Domnule, voi pleca și eu?

630
00:43:50,793 --> 00:43:52,628
Cine e?

631
00:43:53,830 --> 00:43:54,997
A deconectat apelul.

632
00:43:55,264 --> 00:43:56,431
Laş.

633
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
Încercați și sunați din nou.

634
00:43:59,502 --> 00:44:01,603
Cine esti si unde...
- minunat...

635
00:44:01,838 --> 00:44:03,005
buna ziua.
- Minunat.

636
00:44:03,072 --> 00:44:04,373
Da, domnule.
- Ești în simțurile tale?

637
00:44:04,440 --> 00:44:05,841
Da, domnule.
- La cine țipi?

638
00:44:05,908 --> 00:44:08,176
Îmi pare rău, domnule. Cineva a fost
sunându-mă în mod repetat, domnule.

639
00:44:08,411 --> 00:44:11,346
Dacă ar fi o fată?

640
00:44:12,081 --> 00:44:14,583
Ai fi vorbit cu
ea la fel? - Nu, nu, domnule.

641
00:44:14,784 --> 00:44:16,318
Unde sunt ambele fete?

642
00:44:16,552 --> 00:44:18,720
Se antrenează sau nu?
- Desigur, domnule.

643
00:44:18,788 --> 00:44:20,122
De asemenea, trebuie să alergi.
- Cum doriți, domnule.

644
00:44:20,189 --> 00:44:22,557
Bine, bine făcut.
- Mulţumesc, domnule.

645
00:44:23,926 --> 00:44:25,827
Domnul se ridică și așa
dimineata devreme.

646
00:44:28,231 --> 00:44:29,331
Da.

647
00:44:31,267 --> 00:44:33,802
Acesta este singurul mod de a
se ocupă de acest bodyguard.

648
00:44:34,237 --> 00:44:35,904
Dacă află el?

649
00:44:36,839 --> 00:44:40,542
Ești mereu îngrijorat
ceva ce nu se va întâmpla.

650
00:44:42,512 --> 00:44:44,513
Noapte bună.

651
00:44:46,182 --> 00:44:48,750
Încearcă din nou. Sună-l din nou.

652
00:44:49,018 --> 00:44:50,185
Aștept apelul dvs.

653
00:44:54,857 --> 00:44:56,591
Divya, ridică-te...

654
00:44:57,060 --> 00:45:00,529
... în rest, în uniformă
Hitler va țipa din nou la noi.

655
00:45:03,466 --> 00:45:04,766
Doamne!

656
00:45:06,269 --> 00:45:09,805
cel puțin voi primi
scăpa de uniforma lui astăzi.

657
00:45:10,840 --> 00:45:12,074
Nu din nou.

658
00:45:20,917 --> 00:45:24,553
"Sunt un nebun..."

659
00:45:26,222 --> 00:45:28,523
parvati nambiyar.

660
00:45:30,126 --> 00:45:33,228
Frate, niște parvați
nambiyar sună.

661
00:45:33,663 --> 00:45:34,763
Cine este parvati nambiyar?

662
00:45:34,831 --> 00:45:35,964
Parvati nambiyar.

663
00:45:39,802 --> 00:45:40,902
Număr privat.

664
00:45:41,504 --> 00:45:44,706
Ambele au aproape aceeași ortografie.
Acești englezi...

665
00:45:45,708 --> 00:45:47,509
ți-am spus atât de multe
ori să nu mă suni.

666
00:45:47,744 --> 00:45:48,877
De ce mă suni?

667
00:45:49,278 --> 00:45:51,913
Îmi pare rău, nu m-am putut controla.

668
00:45:52,615 --> 00:45:56,118
De fapt, chestia este că
toate fetele de la facultate...

669
00:45:56,552 --> 00:45:58,520
...sunt nebuni dupa tine.

670
00:45:58,755 --> 00:45:59,988
Fetele sunt nebune.

671
00:46:00,289 --> 00:46:02,858
Stilul tău, ochelarii tăi de soare.

672
00:46:03,059 --> 00:46:04,426
Uniforma aceea.

673
00:46:04,927 --> 00:46:07,129
Stilul criminal.

674
00:46:07,563 --> 00:46:08,764
Uniforma aceea.

675
00:46:10,266 --> 00:46:11,867
Atât de fierbinte.

676
00:46:12,635 --> 00:46:15,170
Sunt mereu îngrijorat că...

677
00:46:15,471 --> 00:46:20,308
...dacă nu mai porți asta
uniforma ce se va intampla cu mine?

678
00:46:21,844 --> 00:46:24,880
Adevărul este
din cauza acestor lucruri...

679
00:46:25,081 --> 00:46:28,350
... arăți ca singurul
om din tot colegiul.

680
00:46:29,752 --> 00:46:31,787
Alții arată ca niște copii.

681
00:46:33,956 --> 00:46:36,658
Te rog, stai mereu așa.

682
00:46:37,226 --> 00:46:38,360
Promite-mi.

683
00:46:38,427 --> 00:46:39,561
Te avertizez pentru
ultima dată.

684
00:46:40,263 --> 00:46:43,431
Dacă mă suni din nou
nu te voi cruţa.

685
00:46:44,867 --> 00:46:46,001
Dar cum?

686
00:46:46,068 --> 00:46:47,636
Nu mă cunoști.

687
00:46:47,703 --> 00:46:50,272
Sunt bodyguard. Am sa aflu.

688
00:47:00,917 --> 00:47:02,350
M-au transformat într-un servitor.

689
00:47:03,719 --> 00:47:04,853
Ce e în neregulă, Savita?

690
00:47:04,921 --> 00:47:06,888
Ești cu adevărat fericit să mă vezi.

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,723
Nu, nu, bodyguardul acela.

692
00:47:09,158 --> 00:47:10,425
Ce este în neregulă cu bodyguardul?

693
00:47:10,760 --> 00:47:13,094
Tocmai l-am văzut fără uniformă.

694
00:47:13,963 --> 00:47:15,430
Nu ți-e rușine?

695
00:47:15,731 --> 00:47:18,400
Sari de bucurie la
văzând un alt bărbat dezbrăcat.

696
00:47:18,601 --> 00:47:20,569
Și când mă vei vedea dezbrăcat.

697
00:47:21,237 --> 00:47:23,572
Nu dezbrăcat, fără uniformă.

698
00:47:23,639 --> 00:47:24,873
Da!
- Da.

699
00:47:32,381 --> 00:47:35,717
Lovely a părăsit-o pe a lui
job ca bodyguard.

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,119
Nu serviciu, datorie.

701
00:47:38,187 --> 00:47:39,287
Datoria înseamnă obligație.

702
00:47:39,355 --> 00:47:41,623
Nimeni nu renunță niciodată la obligațiile sale.

703
00:47:42,491 --> 00:47:46,628
Minunat, e ziua ta azi?
- Nu... da, doamnă.

704
00:47:46,729 --> 00:47:48,129
Astăzi încolo,
în fiecare zi este ziua mea.

705
00:47:48,197 --> 00:47:51,833
Minunat, nu mi-ai spus
azi este ziua ta.

706
00:47:51,901 --> 00:47:55,403
La mulţi ani.

707
00:47:55,638 --> 00:47:57,105
Un mic cadou pentru tine.
Frate dragut.

708
00:47:59,475 --> 00:48:00,542
Frate dragut.

709
00:48:01,177 --> 00:48:03,478
Frate dragut, unde sunt
ma lasi in urma?

710
00:48:03,880 --> 00:48:05,814
Ce să fac cu acest morcov?

711
00:48:21,364 --> 00:48:23,632
Perversul acela.

712
00:48:23,733 --> 00:48:25,267
Bună dimineaţa.
- Bună. - Buna ziua.

713
00:48:25,368 --> 00:48:27,535
Bună dimineaţa. Buna ziua.

714
00:48:28,838 --> 00:48:30,238
Spune-o din nou.
- Buna ziua.

715
00:48:30,973 --> 00:48:32,240
Mai tare.
- Buna ziua!

716
00:48:32,308 --> 00:48:33,441
Mai moale.
- Buna ziua.

717
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
Mai aproape.
- Bună

718
00:48:34,677 --> 00:48:35,810
mai departe.
- Bună

719
00:48:36,012 --> 00:48:37,145
la naiba.

720
00:48:39,115 --> 00:48:47,589
Bună ziua

721
00:48:47,690 --> 00:48:48,757
oh! Ce este această piesă unică!

722
00:48:48,958 --> 00:48:50,058
Ştii.

723
00:48:50,559 --> 00:48:52,060
Ești singurul bărbat de aici.

724
00:48:52,428 --> 00:48:56,131
Restul sunt copii.

725
00:48:57,166 --> 00:48:59,801
— Pari singurul
om din tot acest colegiu.

726
00:49:00,836 --> 00:49:02,904
— Restul arată ca niște copii.

727
00:49:03,439 --> 00:49:04,572
Buna ziua.

728
00:49:05,775 --> 00:49:07,442
Spune-o din nou.
- Ce?

729
00:49:08,611 --> 00:49:10,078
"Buna ziua".
- Buna ziua.

730
00:49:10,479 --> 00:49:12,480
Buna ziua. Buna ziua.

731
00:49:13,015 --> 00:49:14,616
Slavă domnului.

732
00:49:15,084 --> 00:49:18,787
Dragă frate. Eu nu aparțin
la categoria ta, frate.

733
00:49:19,188 --> 00:49:21,923
Dar, soră, pot să dau
esti un compliment? - Da.

734
00:49:21,991 --> 00:49:24,225
Aceasta este prima dată minunată
Singh se speria de cineva.

735
00:49:26,395 --> 00:49:27,529
Scuzați-mă.

736
00:49:36,005 --> 00:49:37,105
El este acolo.

737
00:49:49,685 --> 00:49:50,785
Unde ești?

738
00:49:51,120 --> 00:49:53,488
Nu vă puteți imagina cât de aproape sunt.

739
00:49:53,990 --> 00:49:55,123
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

740
00:49:56,325 --> 00:49:57,726
Spune din nou?
- Ce să spui?

741
00:49:57,793 --> 00:49:58,927
Nimic.

742
00:49:59,528 --> 00:50:00,595
Prost.

743
00:50:01,030 --> 00:50:03,131
Nu, nu tu.
- Nu pot fi ea.

744
00:50:03,199 --> 00:50:04,265
Unde ești?

745
00:50:04,367 --> 00:50:07,702
Tocmai am trecut pe lângă tine
o tulburau pe fata aceea.

746
00:50:08,804 --> 00:50:11,106
Spune doar că te iubesc o dată.

747
00:50:11,340 --> 00:50:12,874
mă voi arăta.

748
00:50:12,942 --> 00:50:14,242
mi-am schimbat aspectul...

749
00:50:14,477 --> 00:50:15,944
...si tot nu intelegi.

750
00:50:16,812 --> 00:50:19,080
Dar arăți mai fierbinte acum.

751
00:50:19,415 --> 00:50:22,617
Atât de fierbinte, dar atât de mișto.

752
00:50:23,619 --> 00:50:25,120
Rece. Sângeros...

753
00:50:26,155 --> 00:50:28,757
crezi ca sunt un prost...
la grădiniţă.

754
00:50:30,826 --> 00:50:32,560
Dar ai nevoie de unele schimbări.

755
00:50:33,662 --> 00:50:35,630
De ce porți
ochelari de soare tot timpul?

756
00:50:36,465 --> 00:50:39,334
Pentru că ochii tăi
sunt atât de drăguți, drăguți.

757
00:50:39,735 --> 00:50:41,636
Ca să nu mi se vadă ochii.

758
00:50:43,072 --> 00:50:44,906
Zâmbetul tău este atât de frumos.

759
00:50:46,776 --> 00:50:48,943
Pentru că inima ta este atât de frumoasă.

760
00:50:53,549 --> 00:50:55,750
Spune-mi doar numele tău.

761
00:50:56,052 --> 00:50:57,252
Ce dulce!

762
00:50:58,087 --> 00:50:59,287
numele meu...

763
00:51:02,158 --> 00:51:03,958
... este chhaya.
- Chhaya.

764
00:51:04,026 --> 00:51:05,960
Chatra-chaya (sub aripile cuiva).

765
00:51:06,262 --> 00:51:07,829
De astăzi sunt dușmanul tău.

766
00:51:07,930 --> 00:51:10,065
Nimeni nu mă cunoaște aici cu acest nume.

767
00:51:42,398 --> 00:51:43,498
El este terminat pentru.

768
00:51:43,933 --> 00:51:45,066
Bineînțeles că este.

769
00:52:07,690 --> 00:52:10,125
— Mă întreb ce este acest secret.

770
00:52:10,359 --> 00:52:12,827
— Mă întreb ce ai făcut.

771
00:52:13,028 --> 00:52:18,900
— Parcă mi-ai luminat viața.

772
00:52:29,044 --> 00:52:31,713
— Mă întreb ce este acest secret.

773
00:52:31,780 --> 00:52:34,149
— Mă întreb ce ai făcut.

774
00:52:34,383 --> 00:52:39,787
— Parcă mi-ai lumina viața.

775
00:52:39,989 --> 00:52:45,093
„Luna și stelele
nu sunt nimic în comparație cu tine.”

776
00:52:45,394 --> 00:52:50,098
— Ești mai frumoasă decât ei.

777
00:52:50,332 --> 00:52:56,771
"Te iubesc."

778
00:52:58,274 --> 00:53:01,976
"Hei, te iubesc."

779
00:53:12,721 --> 00:53:15,623
— Vorbim toată ziua.

780
00:53:15,724 --> 00:53:21,729
"Totuși, simt că nu este suficient."

781
00:53:23,299 --> 00:53:28,503
— Nu mă gândesc la nimeni altcineva.

782
00:53:28,837 --> 00:53:32,807
„Ești singurul
una importantă pentru mine în aceste zile.”

783
00:53:33,042 --> 00:53:35,109
„Eu sunt norul”.

784
00:53:35,444 --> 00:53:37,812
„Tu ești cerul”.

785
00:53:38,380 --> 00:53:43,284
"Ești aproape, dar unde ești?"

786
00:53:43,986 --> 00:53:48,723
„Tu nu ești al meu
obsesia ci pasiunea mea.”

787
00:53:48,958 --> 00:54:01,135
"Te iubesc."

788
00:54:22,124 --> 00:54:27,428
„Uneori mă întreb.”

789
00:54:27,630 --> 00:54:31,266
"Sunt demn de tine?"

790
00:54:32,801 --> 00:54:35,570
— Dar știu un lucru.

791
00:54:35,638 --> 00:54:41,909
„După ce te-am întâlnit
s-a schimbat într-o persoană mai bună.”

792
00:54:42,444 --> 00:54:47,115
— Am învățat puțin... de la tine.

793
00:54:47,750 --> 00:54:53,021
„Modurile de a iubi pe cineva”.

794
00:54:53,522 --> 00:54:58,092
„Inima tânjește numai după tine”.

795
00:54:58,260 --> 00:55:01,029
"Te iubesc. - Eu
te iubesc, te iubesc."

796
00:55:01,130 --> 00:55:02,297
"Te iubesc."

797
00:55:02,798 --> 00:55:03,965
Te iubesc, te iubesc.”

798
00:55:04,967 --> 00:55:06,668
— Te iubesc.

799
00:55:07,670 --> 00:55:09,037
Te iubesc, te iubesc.”

800
00:55:09,138 --> 00:55:11,806
— Mă întreb ce este acest secret.

801
00:55:11,874 --> 00:55:14,175
— Mă întreb ce ai făcut.

802
00:55:14,376 --> 00:55:20,081
— Parcă mi-ai lumina viața.

803
00:55:20,149 --> 00:55:25,286
„Luna și stelele
nu sunt nimic în comparație cu tine.”

804
00:55:25,487 --> 00:55:30,124
— Ești mai frumoasă decât ei.

805
00:55:30,326 --> 00:55:52,980
— Te iubesc.

806
00:56:07,529 --> 00:56:08,629
Bună ziua.

807
00:56:09,198 --> 00:56:10,965
Bună ziua.
- Bună.

808
00:56:11,200 --> 00:56:12,934
Bună, chhaya. Bună ziua.

809
00:56:13,001 --> 00:56:14,936
De ce țipi?
- Sunt la discotecă.

810
00:56:15,804 --> 00:56:18,506
tu? La discotecă?
- Doamna este aici.

811
00:56:19,041 --> 00:56:20,174
Îmi fac datoria.

812
00:56:20,809 --> 00:56:22,377
Sunteți coada doamnei.

813
00:56:22,845 --> 00:56:24,979
Uite, te avertizez

814
00:56:25,547 --> 00:56:28,082
nu mai rătăcești
cu acea divya. - Ce?

815
00:56:28,283 --> 00:56:30,284
Desigur. Fata aceea arogantă.

816
00:56:30,619 --> 00:56:32,520
Ea își arată bogăția.

817
00:56:32,788 --> 00:56:36,324
Și... - chhaya, nu spune
asemenea lucruri despre divya doamnă.

818
00:56:36,592 --> 00:56:37,658
Ce frumos?

819
00:56:37,760 --> 00:56:39,994
Ea a făcut doar una
lucru bun în viața ei.

820
00:56:40,062 --> 00:56:41,829
Te-a făcut garda ei de corp.

821
00:56:42,030 --> 00:56:43,231
Deși doar pentru a se arăta.

822
00:56:43,298 --> 00:56:45,433
Se dă mare? Săracii
fata nu stie asta...

823
00:56:45,501 --> 00:56:46,667
...viața ei este în pericol.

824
00:56:47,302 --> 00:56:49,103
Da, corect.
- Sincer.

825
00:56:49,671 --> 00:56:50,738
Sincer.

826
00:56:51,940 --> 00:56:53,741
Ea poate fi atacată în orice moment.

827
00:56:54,243 --> 00:56:55,309
Ce prostie!

828
00:56:59,681 --> 00:57:02,750
Uite. Chhaya,
nu spune asa ceva...

829
00:57:02,851 --> 00:57:04,252
...despre divya doamnă. Vă rog.

830
00:57:11,026 --> 00:57:12,193
Se pare că doamna este în pericol.

831
00:57:12,294 --> 00:57:13,895
Pericol? E în regulă.

832
00:57:15,097 --> 00:57:16,164
Deconectați apelul.

833
00:57:22,404 --> 00:57:23,504
Hei.

834
00:57:30,312 --> 00:57:31,479
Deconectați apelul.

835
00:57:31,780 --> 00:57:33,748
Buna ziua.
- Deconectați apelul.

836
00:58:01,877 --> 00:58:05,112
Afară. Toată lumea afară. Ieși.

837
00:58:09,852 --> 00:58:10,952
Mişcare.

838
00:58:12,120 --> 00:58:14,689
Îți fac o favoare.
Te las în viață.

839
00:58:14,756 --> 00:58:15,890
Dispari.

840
00:58:16,325 --> 00:58:17,425
Minunat.

841
00:58:36,912 --> 00:58:38,079
Ai terminat pentru.

842
00:59:57,559 --> 01:00:01,762
— Bodyguard.

843
01:00:05,100 --> 01:00:06,367
Buna ziua.
- Minunat.

844
01:00:06,435 --> 01:00:07,568
Chhaya, îmi pare rău, Chhaya.

845
01:00:07,803 --> 01:00:09,170
Am țipat la tine.

846
01:00:09,771 --> 01:00:10,871
Nu...

847
01:00:12,007 --> 01:00:13,808
am inteles totul despre tine.

848
01:00:14,042 --> 01:00:17,511
Asta înseamnă că acum nu vei spune
orice despre divya doamnă.

849
01:00:18,380 --> 01:00:19,513
Nu.

850
01:00:20,916 --> 01:00:22,283
Știu totul, dragă.

851
01:00:27,990 --> 01:00:29,056
Te iubesc.

852
01:00:31,393 --> 01:00:32,627
Te iubesc, dragă.

853
01:00:34,496 --> 01:00:35,796
"Te iubesc."

854
01:01:27,182 --> 01:01:28,315
Minunat.

855
01:01:28,684 --> 01:01:29,784
Bodyguard, doamnă.

856
01:01:33,388 --> 01:01:34,822
Fă-mi o favoare...

857
01:01:36,358 --> 01:01:38,192
... să nu-mi faci niciodată o favoare.

858
01:01:39,795 --> 01:01:42,029
Doamnă, asta
Clubul de noapte a murit, doamnă.

859
01:01:42,864 --> 01:01:46,771
Trebuie să te trezești la 4
ora dimineata. Vă rog.

860
01:02:05,778 --> 01:02:08,213
De fapt, drăguț, eu
iti sunt recunoscator.

861
01:02:08,915 --> 01:02:13,018
Mulțumesc - dar de ce a făcut-o
o duci pe Divya la club?

862
01:02:13,119 --> 01:02:14,953
De fapt, domnule, Divya
doamna si prietenii ei...

863
01:02:15,021 --> 01:02:17,189
dacă nu te-ar asculta...

864
01:02:17,290 --> 01:02:18,490
...ai fi putut sa ma suni.

865
01:02:19,392 --> 01:02:20,525
Am făcut o greșeală.

866
01:02:21,127 --> 01:02:22,561
Nu e bine.

867
01:02:23,129 --> 01:02:24,196
Nu ai văzut?

868
01:02:24,297 --> 01:02:25,597
A venit aici imediat
când a auzit vestea...

869
01:02:25,698 --> 01:02:26,965
...despre atacul asupra fiicei lui.

870
01:02:27,700 --> 01:02:31,503
domnule Bindra, ranjan
fratele lui mhatre, vikrant...

871
01:02:31,571 --> 01:02:33,004
... este un om periculos.

872
01:02:33,439 --> 01:02:36,174
El nu va rămâne tăcut
moartea fratelui său mai mic.

873
01:02:36,242 --> 01:02:37,342
Sigur va face ceva.

874
01:02:37,610 --> 01:02:39,211
Acesta nu este un lucru bun.

875
01:02:39,445 --> 01:02:40,579
domnule Sartaj...

876
01:02:42,014 --> 01:02:43,849
...indiferent de câți...

877
01:02:43,950 --> 01:02:45,016
...si orice fel
de dușmani pe care îi ai...

878
01:02:45,418 --> 01:02:49,588
... atâta timp cât este minunatul cântec
cu tine trebuie să-și facă griji.

879
01:02:49,655 --> 01:02:51,256
Nu trebuie să vă faceți griji deloc.

880
01:02:51,524 --> 01:02:52,657
La urma urmei sunt tată.

881
01:02:53,659 --> 01:02:54,793
sunt îngrijorat.

882
01:02:55,762 --> 01:02:56,962
Dar și eu am încredere în el.

883
01:02:57,263 --> 01:02:59,030
Daca nu as avea incredere in el...

884
01:02:59,132 --> 01:03:01,366
...nu aș fi dat
o comoară atât de valoroasă pentru el.

885
01:03:02,802 --> 01:03:04,936
Domnule, de îndată ce
facultatea s-a terminat...

886
01:03:05,204 --> 01:03:07,773
... îți voi returna valorile
comoară pentru tine în siguranță.

887
01:03:08,941 --> 01:03:10,075
Asta e promisiunea mea.

888
01:03:51,751 --> 01:03:57,355
Frate.

889
01:04:28,354 --> 01:04:29,487
La ce te uiți?

890
01:04:31,591 --> 01:04:33,758
Nu i-am trimis acolo să moară.

891
01:04:34,193 --> 01:04:35,327
Au mers acolo de bunăvoie.

892
01:04:35,394 --> 01:04:37,896
Ştiind că el
singur avea puterea de sus.

893
01:04:38,231 --> 01:04:40,599
De ce a trebuit să se comporte inteligent?

894
01:04:41,601 --> 01:04:44,336
Dar cine este el?
De unde a venit?

895
01:04:45,171 --> 01:04:47,105
El este fiul lui Balwant Singh...

896
01:04:47,773 --> 01:04:50,208
... al cărui tată s-a sacrificat
viata lui pentru sartaj singh.

897
01:04:50,309 --> 01:04:53,712
Același sânge este
alergându-i și în vene.

898
01:04:54,981 --> 01:04:56,948
Există un timp pentru toate.

899
01:04:58,551 --> 01:05:00,018
Acum e timpul lui.

900
01:05:01,988 --> 01:05:03,455
Să ne vină vremea.

901
01:05:09,729 --> 01:05:10,996
Cu siguranță îl voi întâlni.

902
01:05:12,999 --> 01:05:14,132
Dar nu acum.

903
01:05:15,735 --> 01:05:17,702
În primul rând, îți trimit un cadou.

904
01:05:20,406 --> 01:05:22,974
Bodyguard drăguț cântă.

905
01:05:27,313 --> 01:05:29,981
Divya. Ce s-a întâmplat?

906
01:05:32,118 --> 01:05:33,184
Te simți bine?

907
01:05:35,688 --> 01:05:36,788
Nimic.

908
01:05:57,710 --> 01:05:58,777
Unde este minunat?

909
01:05:59,312 --> 01:06:00,712
Tsunami spunea că...

910
01:06:00,947 --> 01:06:02,714
...au mers la
căminul fetei.

911
01:06:05,651 --> 01:06:06,751
Cămin pentru fete?

912
01:06:06,953 --> 01:06:09,054
„Numele meu este chhaya”.

913
01:06:09,121 --> 01:06:10,188
"Chaya..."
- Chhaya?

914
01:06:10,289 --> 01:06:11,389
Doamnă, căutăm Chhaya...

915
01:06:11,490 --> 01:06:13,158
...si nu pentru tine. Te rog pleca...
- orice.

916
01:06:13,259 --> 01:06:15,226
„Numele meu este chhaya”.

917
01:06:15,328 --> 01:06:17,295
„Chaya tânără...”

918
01:06:17,396 --> 01:06:18,496
orbi.

919
01:06:18,564 --> 01:06:20,966
„Numele meu este chhaya”. - asta nu este
aeroportul ci căminul fetelor.

920
01:06:21,067 --> 01:06:23,168
Da.
- Chhaya este o fată educată.

921
01:06:23,402 --> 01:06:25,136
Ea va veni cât de curând
în timp ce ea citește această tablă.

922
01:06:25,371 --> 01:06:26,938
Astfel...
- "Numele meu este chhaya..."

923
01:06:32,111 --> 01:06:34,913
încântător. Minunat. Minunat.

924
01:06:35,214 --> 01:06:36,715
De ce îmi repeți numele?

925
01:06:36,782 --> 01:06:38,383
Îl văd clar.

926
01:06:38,684 --> 01:06:40,552
Felul în care îi mângâiați numele...

927
01:06:40,886 --> 01:06:44,689
... când o vei găsi, o vei face
face la fel cu obrajii ei.

928
01:06:45,424 --> 01:06:46,524
Urmărește atât de mult.

929
01:06:46,592 --> 01:06:47,959
Nu te uita mai departe în jos.

930
01:06:48,194 --> 01:06:50,662
Frate, uită de asta
si gandeste-te la viitor.

931
01:06:51,797 --> 01:06:55,967
Spune-mi, tu ești
sigur te va suna?

932
01:06:56,369 --> 01:06:58,503
Fata care a spus „I
te iubesc" pentru mine ieri...

933
01:06:58,938 --> 01:07:00,038
... sigur mă va suna.

934
01:07:02,141 --> 01:07:04,409
Chhaya.
- Ce faci?

935
01:07:04,977 --> 01:07:08,346
Frate, îți sugerez asta
ia numărul camerei fetei.

936
01:07:08,447 --> 01:07:09,848
Va fi mai ușor
ca noi să o găsim.

937
01:07:10,383 --> 01:07:11,783
Du-te și fă-i poza.

938
01:07:12,952 --> 01:07:15,987
Doar o secundă.
- Nu al meu tu...

939
01:07:16,655 --> 01:07:17,756
fă poza cumnatei tale.

940
01:07:17,857 --> 01:07:20,058
Frate, sora, cumnata?

941
01:07:20,126 --> 01:07:21,393
Sunt confuz.

942
01:07:24,530 --> 01:07:25,597
Buna ziua.

943
01:07:26,132 --> 01:07:27,265
Aşa?

944
01:07:27,666 --> 01:07:29,367
Ce faci în mine
pensiune dimineața devreme?

945
01:07:29,468 --> 01:07:30,869
Chhaya, locuiești în acest hostel?

946
01:07:31,203 --> 01:07:32,470
Tocmai treceam pe acolo.

947
01:07:33,472 --> 01:07:35,940
Care este numărul tău de etaj,
numărul camerei, numărul de telefon?

948
01:07:37,309 --> 01:07:38,376
Foarte amuzant.

949
01:07:38,477 --> 01:07:39,577
De parcă am să-ți spun.

950
01:07:40,780 --> 01:07:41,946
Bine, e în regulă. Nu-mi spune.

951
01:07:42,515 --> 01:07:43,681
Nu mă grăbesc.

952
01:07:43,916 --> 01:07:46,384
Nu vă grăbiţi.

953
01:07:55,227 --> 01:07:57,162
Oh, e mâncărime.

954
01:07:58,097 --> 01:08:00,131
Tocmai am trecut pe aici acum ceva vreme.

955
01:08:00,366 --> 01:08:01,900
Nu m-ai recunoscut.

956
01:08:01,967 --> 01:08:03,334
Cine este fata aceea uriasa?

957
01:08:03,536 --> 01:08:04,903
Chayya.
- Care este graba?

958
01:08:05,438 --> 01:08:06,504
ne vedem curând.

959
01:08:07,706 --> 01:08:10,075
Ce e greșit în așteptare
pentru o vreme?

960
01:08:12,545 --> 01:08:13,745
Da. Știu.

961
01:08:14,346 --> 01:08:15,713
Ce intrebi la telefon?

962
01:08:15,948 --> 01:08:17,916
Vom vorbi când ne vom întâlni.

963
01:08:18,050 --> 01:08:19,684
Chhaya chhaya... peste tot.

964
01:08:19,752 --> 01:08:21,319
Vorbesti mereu la telefon.

965
01:08:21,554 --> 01:08:22,654
Nu vii să mă întâlnești?

966
01:08:22,721 --> 01:08:24,522
Nu te pot întâlni.
- De ce stai afara?

967
01:08:24,590 --> 01:08:25,790
Și din belșug.

968
01:08:25,891 --> 01:08:26,958
Și dacă ai aștepta puțin?

969
01:08:27,059 --> 01:08:28,860
Mi-as dori sa fiu si eu un mobil.

970
01:08:29,395 --> 01:08:31,729
Minunat, esti chiar norocos.

971
01:08:31,997 --> 01:08:35,133
Chhaya. Chhaya. Chhaya.
- Minunat, e uimitor.

972
01:08:35,201 --> 01:08:36,768
Chhaya și acolo.
- Mi-e dor de tine?

973
01:08:36,869 --> 01:08:38,670
Chhaya. Chhaya.
- Dar nu te pot întâlni.

974
01:08:38,737 --> 01:08:39,904
Va trebui să vii să mă vezi.

975
01:08:39,972 --> 01:08:41,773
Chhaya.

976
01:08:41,874 --> 01:08:44,275
Chhaya?
- Hei. - chhaya.

977
01:08:55,688 --> 01:08:57,522
Fetelor, hoț!

978
01:08:57,590 --> 01:08:59,357
Bate-l. Bate-l.
- Nu sunt un hoț.

979
01:08:59,425 --> 01:09:01,159
Fatso. Pungă de cartofi.

980
01:09:01,227 --> 01:09:02,694
Nu sunt un hoț. - Prinde-l.

981
01:09:03,729 --> 01:09:04,796
Bate-l.

982
01:09:08,534 --> 01:09:09,934
Salvează-mă.

983
01:09:10,035 --> 01:09:11,769
Să mă salveze cineva.

984
01:09:13,472 --> 01:09:15,773
Cineva va rog sa ma salveze.

985
01:09:16,876 --> 01:09:18,243
În ce m-am blocat.

986
01:09:19,278 --> 01:09:21,379
De ce mă bati?

987
01:09:21,480 --> 01:09:24,482
Este ideea lui.
- Al cui?

988
01:09:24,550 --> 01:09:27,085
Fatso, al lui?
- Al cui?

989
01:09:27,153 --> 01:09:28,286
L?

990
01:09:30,456 --> 01:09:32,090
Unde este bodyguardul?

991
01:09:32,324 --> 01:09:33,525
Îndrăznești să minți?

992
01:09:37,296 --> 01:09:41,099
Bate-l. Bate-l. Bate-l.

993
01:09:41,167 --> 01:09:42,767
Scoate-ți pantofii.

994
01:09:43,068 --> 01:09:44,135
Bate-l.

995
01:09:52,344 --> 01:09:57,382
M-au bătut negru și albastru.

996
01:10:00,920 --> 01:10:02,187
Cine sunt ei?

997
01:10:06,692 --> 01:10:10,295
Cine este ea, frate?
- Savita.

998
01:10:11,363 --> 01:10:12,730
Savita.

999
01:10:14,567 --> 01:10:18,970
Savita, ai o sora geamana?
- De ce?

1000
01:10:19,271 --> 01:10:20,471
El vede dublu din toate.

1001
01:10:20,739 --> 01:10:25,476
Și pot vedea patru dintre
chestia care sunt duble. - Prost.

1002
01:10:27,313 --> 01:10:29,180
Haide.
- Plătește-l pe taximetrist.

1003
01:10:30,249 --> 01:10:31,683
Ce este în neregulă cu tine?

1004
01:10:31,917 --> 01:10:34,652
Doamnă, fetele de la
pensiunea fetelor...

1005
01:10:34,720 --> 01:10:38,089
...ma bătut atât de rău
și m-au lovit pe alocuri...

1006
01:10:38,157 --> 01:10:40,625
...pe care nu pot nici să văd, nici să ating.

1007
01:10:40,726 --> 01:10:42,093
De ce te-ai dus la
cămin de fete?

1008
01:10:45,564 --> 01:10:48,700
Toate acestea s-au întâmplat și
ce făceai acolo?

1009
01:10:49,501 --> 01:10:50,568
iti voi spune.

1010
01:10:51,503 --> 01:10:53,371
Eram bătut...

1011
01:10:53,606 --> 01:10:56,274
... și a alunecat de acolo.

1012
01:10:56,942 --> 01:10:58,409
Hai, hai să mergem în dormitor.

1013
01:11:00,112 --> 01:11:04,349
Savita, aplica cateva
unguent pe trupul meu delicat.

1014
01:11:31,510 --> 01:11:34,145
Telefon. Unde este telefonul meu?

1015
01:11:43,255 --> 01:11:44,322
doamnă.

1016
01:11:52,865 --> 01:11:53,931
Îmi pare rău, doamnă.

1017
01:11:55,401 --> 01:11:57,502
Doamnă, am o cerere.
- Da.

1018
01:11:57,569 --> 01:11:58,736
Nu-mi găsesc telefonul.

1019
01:11:59,271 --> 01:12:00,538
Vrei să dai un apel ratat, te rog?

1020
01:12:06,745 --> 01:12:07,879
Vă rugăm să dați un apel ratat

1021
01:12:08,914 --> 01:12:10,381
bine, o voi face.

1022
01:12:13,218 --> 01:12:15,119
Vă rog. Multumesc doamna.

1023
01:12:24,897 --> 01:12:26,364
frate...

1024
01:12:28,200 --> 01:12:29,367
telefonul dvs.

1025
01:12:30,969 --> 01:12:32,503
Returnează-l curând.

1026
01:12:32,571 --> 01:12:33,738
Am chef azi.

1027
01:12:37,176 --> 01:12:38,309
Mulțumesc, doamnă.

1028
01:12:38,644 --> 01:12:40,378
Mi-am găsit telefonul. Multumesc.

1029
01:12:42,348 --> 01:12:43,448
Mulțumesc, doamnă.

1030
01:12:46,518 --> 01:12:48,453
Astăzi telefonul meu te-a salvat...

1031
01:12:48,554 --> 01:12:49,821
...dar cât timp poți scăpa?

1032
01:12:53,859 --> 01:12:54,992
Divya.

1033
01:12:58,731 --> 01:13:00,131
Ce faci, Divya?

1034
01:13:00,199 --> 01:13:01,366
ce faci?

1035
01:13:04,636 --> 01:13:05,670
Îl iubesc.

1036
01:13:11,410 --> 01:13:12,677
esti suparat?

1037
01:13:12,978 --> 01:13:14,379
Nu fi proastă, Divya.

1038
01:13:15,414 --> 01:13:16,547
Știi, nu?

1039
01:13:16,615 --> 01:13:19,584
În ziua în care tatăl tău o va găsi
atunci despre asta ce?

1040
01:13:20,085 --> 01:13:21,285
Ce e în neregulă cu el?

1041
01:13:22,020 --> 01:13:23,154
Ce este în neregulă în ea?

1042
01:13:23,589 --> 01:13:26,424
Divya, este greșit
pentru a juca acest joc.

1043
01:13:26,525 --> 01:13:27,992
Este greșit să minți.

1044
01:13:28,127 --> 01:13:29,527
Este chiar greșit să înșeli pe cineva.

1045
01:13:29,595 --> 01:13:32,130
Și este greșit să
indragosteste-te asa.

1046
01:13:33,198 --> 01:13:34,432
Aceasta este dragostea adevărată.

1047
01:13:36,301 --> 01:13:39,203
El nu te iubește,
el iubește chhaya.

1048
01:13:40,773 --> 01:13:41,906
Mi-aș dori să fiu chhaya.

1049
01:13:43,742 --> 01:13:45,910
Atunci du-te acum și spune-i.

1050
01:13:46,845 --> 01:13:48,746
Mai mult decât pierderea chhaya...

1051
01:13:48,814 --> 01:13:50,782
...faptul că ești
chhaya îl va răni mai mult.

1052
01:13:55,788 --> 01:13:58,523
Divya. Lovely nu poate fi niciodată al tău.

1053
01:13:59,024 --> 01:14:01,926
Pentru că se uită cu sus
tatăl tău ca Dumnezeu.

1054
01:14:02,461 --> 01:14:04,662
Nu-și va rupe niciodată încrederea.

1055
01:14:07,166 --> 01:14:09,534
Dacă află că îl iubești...

1056
01:14:09,601 --> 01:14:12,170
... el vă va înmâna
la tatăl tău.

1057
01:14:15,507 --> 01:14:18,309
De aceea
mai devreme termini acest joc...

1058
01:14:18,610 --> 01:14:20,211
... cu atât va doare mai puțin.

1059
01:14:42,167 --> 01:14:43,234
Minunat.

1060
01:14:44,369 --> 01:14:48,806
Minunat. Notează-i adresa.
- Buna ziua.

1061
01:14:49,541 --> 01:14:51,108
Hi.
- Bună, chhaya.

1062
01:14:51,710 --> 01:14:52,910
Cum ai sunat azi devreme?

1063
01:14:52,978 --> 01:14:56,113
Nu am putut dormi toată noaptea.
- Şi eu.

1064
01:14:57,049 --> 01:15:01,319
Frumoasă, vreau să te cunosc.
- Azi?

1065
01:15:01,587 --> 01:15:03,654
Nu, nu azi.

1066
01:15:04,223 --> 01:15:05,289
Când?

1067
01:15:06,758 --> 01:15:08,726
Duminică.
- Duminica?

1068
01:15:08,861 --> 01:15:10,061
Ce este duminica?

1069
01:15:10,128 --> 01:15:11,329
Ea vrea să se întâlnească.

1070
01:15:11,396 --> 01:15:13,064
Nu sunt liber duminica.

1071
01:15:13,365 --> 01:15:14,499
Poți să te întâlnești cu ea.

1072
01:15:14,867 --> 01:15:18,302
Și spune-i asta
tsunami o va vedea luni.

1073
01:15:18,871 --> 01:15:20,771
Stai, o voi face
confirma cu doamna mea.

1074
01:15:23,709 --> 01:15:24,775
El vine sus.

1075
01:15:30,349 --> 01:15:33,784
Divya doamnă, orice special
planuri pentru duminica? - Nu.

1076
01:15:34,152 --> 01:15:35,219
De ce?

1077
01:15:37,289 --> 01:15:38,422
Trebuie să merg la doctor.

1078
01:15:40,292 --> 01:15:41,392
Durere de cap.

1079
01:15:43,562 --> 01:15:45,329
Nu, dacă ai
orice program special...

1080
01:15:45,397 --> 01:15:46,531
...atunci pot sa merg si eu mai tarziu.

1081
01:15:47,533 --> 01:15:49,500
E bine. Poți merge.

1082
01:15:50,769 --> 01:15:51,936
Mulțumesc, doamnă.

1083
01:15:55,841 --> 01:15:57,708
Deci spune-mi unde suntem
trebuie să ne întâlnim duminică.

1084
01:15:58,410 --> 01:16:01,579
Parcul de vară ora 5.
- Gata.

1085
01:16:03,248 --> 01:16:07,351
Asculta. Nu aduceți divya cu voi.

1086
01:16:07,452 --> 01:16:08,653
Nici măcar nu pot să-i spun.

1087
01:16:09,488 --> 01:16:10,555
Dar ce dulce!

1088
01:16:10,889 --> 01:16:13,291
Doamna mi-a dat permisiunea.
- Bine.

1089
01:16:14,726 --> 01:16:15,960
Apoi duminica la ora 5.

1090
01:16:23,335 --> 01:16:25,937
Când ai învățat?
- În pântecele mamei mele.

1091
01:16:26,738 --> 01:16:29,273
Frate, i-ai spus că...

1092
01:16:29,908 --> 01:16:31,175
... mă voi întâlni cu ea luni?

1093
01:16:31,910 --> 01:16:35,513
Da.
- Bine făcut.

1094
01:16:36,815 --> 01:16:37,949
Nu o voi cruța.

1095
01:16:42,187 --> 01:16:43,321
Frate.

1096
01:16:57,235 --> 01:17:00,104
„Astăzi am intrat în ringul iubirii”.

1097
01:17:00,172 --> 01:17:04,108
„Creați ritmurile native”.

1098
01:17:06,511 --> 01:17:09,547
„O să te iau
cu mine în plină zi.”

1099
01:17:09,648 --> 01:17:13,551
„Creați ritmurile native”.

1100
01:17:16,088 --> 01:17:20,191
„Ochii tăi aruncă săgeți”.

1101
01:17:20,292 --> 01:17:22,860
„Astăzi am intrat în ringul iubirii”.

1102
01:17:22,928 --> 01:17:26,731
„Creați ritmurile native”.

1103
01:17:44,816 --> 01:17:46,951
„Ochii tăi sunt drăguți”.

1104
01:17:47,019 --> 01:17:48,953
„Sprâncenele sunt fascinante”.

1105
01:17:49,021 --> 01:17:50,721
— Dă-mi comanda.

1106
01:17:50,789 --> 01:17:52,523
— Și mă voi căsători cu tine imediat.

1107
01:17:52,591 --> 01:17:54,392
„Tu ești iubirea mea”.

1108
01:17:54,493 --> 01:17:56,227
„Și eu sunt iubitul tău”.

1109
01:17:56,328 --> 01:17:59,997
„Părăsiți lumea
în spate și vino la mine”.

1110
01:18:03,235 --> 01:18:05,169
„Calea iubirii”.

1111
01:18:05,270 --> 01:18:06,937
"Nu este una ușoară."

1112
01:18:07,039 --> 01:18:11,275
„Mi-am pierdut liniștea și somnul”.

1113
01:18:14,746 --> 01:18:17,581
„O voi anunta
pentru întreaga lume”.

1114
01:18:17,683 --> 01:18:21,552
„Creați ritmurile native”.

1115
01:18:24,256 --> 01:18:28,125
„Ochii tăi aruncă săgeți”.

1116
01:18:28,193 --> 01:18:30,928
„Astăzi am intrat în ringul iubirii”.

1117
01:18:30,996 --> 01:18:34,799
„Creați ritmurile native”.

1118
01:18:37,803 --> 01:18:38,936
„Întoarceți pista
a primit bataia desi.”

1119
01:18:39,004 --> 01:18:41,372
„Bătăile au fost puternice
să te ridici pe picioare.”

1120
01:18:41,473 --> 01:18:42,940
„Mai bine ține muzica să sară,
trebuie să simt căldura.”

1121
01:18:43,008 --> 01:18:45,309
„Pune mâinile în
aer dacă ești jos cu mine.”

1122
01:18:53,151 --> 01:18:56,887
„Starea mea este similară cu a ta”.

1123
01:18:56,955 --> 01:19:00,691
„Viața mea este oriunde te-ai afla.”

1124
01:19:00,759 --> 01:19:04,361
„Accept că ești
singurul pentru mine.”

1125
01:19:04,429 --> 01:19:08,099
— Mi-am dedicat viața ție.

1126
01:19:11,269 --> 01:19:13,437
„Vreau să locuiesc în ochii tăi”.

1127
01:19:13,505 --> 01:19:15,172
— M-ai vrăjit.

1128
01:19:15,273 --> 01:19:19,777
"Acum vreau doar să fiu al tău."

1129
01:19:22,647 --> 01:19:25,716
„O să te iau
cu mine în plină zi.”

1130
01:19:25,784 --> 01:19:29,587
„Calează ritmurile native”.

1131
01:19:32,390 --> 01:19:36,160
„Ochii tăi aruncă săgeți”.

1132
01:19:36,261 --> 01:19:39,130
„Astăzi am intrat în ringul iubirii”.

1133
01:19:39,197 --> 01:19:43,000
„Calează ritmurile native”.

1134
01:19:43,969 --> 01:19:45,770
„Întoarceți pista
a primit bataia desi.”

1135
01:19:57,282 --> 01:20:00,751
„Mai bine ține muzica să sară,
trebuie să simt căldura.

1136
01:20:00,919 --> 01:20:02,787
Pune-ți mâinile în aer
dacă ești jos cu mine.”

1137
01:20:03,088 --> 01:20:04,822
„Întoarceți pista
a primit bataia desi.”

1138
01:20:04,923 --> 01:20:06,223
Leagă-te, amice.

1139
01:20:16,868 --> 01:20:21,038
Minunat.

1140
01:20:22,841 --> 01:20:24,775
Da, doamnă.
- Oh, ești gata.

1141
01:20:25,377 --> 01:20:26,911
Haide, trebuie să plecăm
cumpără niște cărți.

1142
01:20:27,779 --> 01:20:28,913
doamnă.

1143
01:20:31,049 --> 01:20:32,149
Astăzi este duminică.

1144
01:20:33,451 --> 01:20:35,753
Doamne. Astăzi este duminică.

1145
01:20:36,087 --> 01:20:38,289
Trebuia să mergi la doctor,
nu-i asa? - Da.

1146
01:20:38,590 --> 01:20:39,723
Dar asta e bine.

1147
01:20:39,958 --> 01:20:41,458
voi veni împreună cu
tu să cumperi cărțile.

1148
01:20:41,560 --> 01:20:42,693
Mă duc la doctor mai târziu.

1149
01:20:43,195 --> 01:20:45,729
Nu, nu, este important
sa merg la doctor.

1150
01:20:46,298 --> 01:20:47,531
voi veni cu tine.

1151
01:20:50,168 --> 01:20:52,670
Doamnă, eu... am fost
întâlnirea cu medicul afară.

1152
01:20:53,505 --> 01:20:54,772
Îl întâlnești afară?
- Da, doamnă.

1153
01:20:55,373 --> 01:20:56,607
Ce fel de doctor este acesta?

1154
01:20:56,708 --> 01:20:57,808
Este un doctor drăguț.

1155
01:20:57,909 --> 01:20:59,076
Care este numele lui?

1156
01:21:01,012 --> 01:21:02,146
Nu are un nume desemnat.

1157
01:21:02,414 --> 01:21:03,547
De aceea toți îi spunem doctor.

1158
01:21:03,882 --> 01:21:04,949
Este un doctor drăguț.

1159
01:21:05,150 --> 01:21:07,952
Minunat, a făcut cineva
iti spun vreodata asta...

1160
01:21:08,053 --> 01:21:10,888
... esti un esec la minciuna?
- Da, doamnă.

1161
01:21:11,356 --> 01:21:12,957
Spune-mi, care este motivul?

1162
01:21:14,426 --> 01:21:15,960
De fapt, sunt
mergi la un prieten.

1163
01:21:16,261 --> 01:21:18,329
Prieten sau iubita?

1164
01:21:19,898 --> 01:21:22,066
Prietena.
- Nu ne-ai spus niciodată.

1165
01:21:22,500 --> 01:21:23,567
Cine este ea?

1166
01:21:25,971 --> 01:21:27,104
E de la facultate, doamnă.

1167
01:21:27,339 --> 01:21:28,472
Ea este de la facultatea noastră.

1168
01:21:28,840 --> 01:21:29,907
Da, doamnă.

1169
01:21:30,242 --> 01:21:31,308
tip viclean.

1170
01:21:32,077 --> 01:21:34,912
O iubesti mult?
- Da, doamnă.

1171
01:21:35,881 --> 01:21:37,047
Știe ea?

1172
01:21:38,350 --> 01:21:39,884
Ai o fotografie cu
hers that you can show us?

1173
01:21:41,786 --> 01:21:44,455
I haven't seen her, ma'am.
- Ce?

1174
01:21:45,657 --> 01:21:47,992
And yet you love her so much?
- Da.

1175
01:21:49,361 --> 01:21:51,262
Dacă nu-ți place
ea după ce o vezi?

1176
01:21:52,530 --> 01:21:53,864
Ne place pe cineva
din suflet, doamnă.

1177
01:21:54,599 --> 01:21:55,933
Iubim pe cineva din
inima, de asemenea.

1178
01:22:02,507 --> 01:22:03,674
Bine, du-te. - O secundă, doamnă.

1179
01:22:03,742 --> 01:22:05,910
Doamnă, vreau doar
du-te în cămașa mea.

1180
01:22:13,585 --> 01:22:14,718
Minunat.

1181
01:22:15,287 --> 01:22:16,353
Da, doamnă.

1182
01:22:17,188 --> 01:22:20,124
Dacă nu te superi, pot
vin cu tine? - Bine, doamnă.

1183
01:22:21,493 --> 01:22:22,893
Nu, doamnă.
- De ce?

1184
01:22:24,763 --> 01:22:26,297
Will she be furious seeing me?

1185
01:22:28,166 --> 01:22:31,402
Bine, voi urmări
de la distanta. Promisiune.

1186
01:22:32,304 --> 01:22:33,971
Vă rog.
- Bine, doamnă.

1187
01:22:35,807 --> 01:22:36,941
Vă rog.

1188
01:22:46,584 --> 01:22:50,654
Doamnă, aceasta este cămașa
potrivit pentru această ocazie.

1189
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
Da.
- Mulțumesc, doamnă?

1190
01:22:54,259 --> 01:22:55,392
Nervos

1191
01:22:55,460 --> 01:22:56,560
mult.

1192
01:22:56,628 --> 01:22:58,662
Am vorbit cu ea de multe ori.

1193
01:22:59,364 --> 01:23:01,332
Dar chiar acum... față în față...

1194
01:23:02,067 --> 01:23:04,034
nu am
încredere să vorbesc cu ea.

1195
01:23:05,670 --> 01:23:07,504
Este vorba despre soția mea și viața.

1196
01:23:08,506 --> 01:23:10,174
Astăzi ai nevoie de un bodyguard.

1197
01:23:10,976 --> 01:23:13,911
Bine, gândește-mă
chhaya și vorbește cu mine.

1198
01:23:15,547 --> 01:23:16,680
Te consideri chhaya?

1199
01:23:17,749 --> 01:23:18,882
Nu, doamnă.

1200
01:23:19,684 --> 01:23:21,085
Nu există comparație
între tine și chhaya.

1201
01:23:22,620 --> 01:23:25,022
În fața ta... nu se poate.
- Ce nu se poate?

1202
01:23:25,390 --> 01:23:26,590
Nu fi atât de prost.

1203
01:23:27,092 --> 01:23:29,293
O iubești atât de mult
deși nu ai văzut-o.

1204
01:23:29,961 --> 01:23:31,962
Simt că este sufletul tău pereche.

1205
01:23:33,164 --> 01:23:35,566
Și dacă spui
ceva absurd pentru ea...

1206
01:23:36,034 --> 01:23:38,168
... și dacă te părăsește pentru totdeauna...

1207
01:23:39,170 --> 01:23:40,771
...ce se va întâmpla cu tine, dragă?

1208
01:23:43,241 --> 01:23:44,975
Hai, dă-mi mâinile tale.

1209
01:23:48,313 --> 01:23:49,380
Haide.

1210
01:23:52,450 --> 01:23:55,252
Bună, doamnă... divya. Chhaya.

1211
01:23:56,788 --> 01:23:57,855
Ce mai faceţi?

1212
01:23:58,523 --> 01:23:59,590
Ce mai faci?

1213
01:24:00,258 --> 01:24:01,425
Sunt încântător de reportaj.

1214
01:24:01,760 --> 01:24:03,861
Te prezinți
tu tatălui fetei...

1215
01:24:06,164 --> 01:24:07,297
prost.

1216
01:24:08,299 --> 01:24:09,767
Uită-te în ochii mei.

1217
01:24:10,735 --> 01:24:13,604
Și o vei face
transmite automat sentimentele tale.

1218
01:24:14,172 --> 01:24:15,806
E și mai dificil, doamnă.

1219
01:24:16,107 --> 01:24:18,108
Nimic nu este
imposibil în dragoste, dragă.

1220
01:24:19,344 --> 01:24:21,812
Vin, doamnă. Venire.

1221
01:24:29,921 --> 01:24:31,021
Îmi pare rău, doamnă.

1222
01:24:40,632 --> 01:24:44,068
Chhaya... mă iubești, nu-i așa?

1223
01:24:44,969 --> 01:24:46,203
Sper că nu glumiți.

1224
01:24:49,507 --> 01:24:53,177
Când ai spus că mă iubești...

1225
01:24:53,812 --> 01:24:54,978
...nu am putut spune nimic.

1226
01:24:56,514 --> 01:24:59,249
Dar s-a simțit bine.

1227
01:25:01,753 --> 01:25:02,853
Și eu te iubesc.

1228
01:25:07,125 --> 01:25:08,258
Te iubesc.

1229
01:25:10,095 --> 01:25:12,296
Spune-i același lucru sincer.

1230
01:25:14,065 --> 01:25:15,933
Ea va fi a ta pentru totdeauna.

1231
01:25:17,702 --> 01:25:19,336
Chhaya este foarte
fată norocoasă, drăguță.

1232
01:25:19,404 --> 01:25:20,504
Multumesc.

1233
01:25:27,745 --> 01:25:30,514
Vezi, am făcut un lucru greșit
așa că copacul m-a pedepsit.

1234
01:25:32,584 --> 01:25:33,717
E în regulă.

1235
01:25:33,785 --> 01:25:36,220
Vino aici, ascunde-te.

1236
01:25:39,224 --> 01:25:40,357
Aici.

1237
01:25:41,359 --> 01:25:42,593
Ce spun ei?

1238
01:25:43,428 --> 01:25:44,561
Nu-mi dorești „toate cele bune”?

1239
01:25:45,964 --> 01:25:47,898
Toate cele bune.
- Mulţumesc, doamnă.

1240
01:26:54,032 --> 01:26:55,165
Bună, chhaya.

1241
01:26:55,500 --> 01:26:56,600
Este rețeaua corectă?

1242
01:26:57,936 --> 01:27:01,538
Chhaya, te aștept
in gradina sub soare...

1243
01:27:01,606 --> 01:27:03,307
... purtând blugi albaștri
și cămașă în carouri.

1244
01:27:03,541 --> 01:27:04,741
Puteţi să mă vedeţi?

1245
01:27:05,944 --> 01:27:07,511
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1246
01:27:08,880 --> 01:27:09,980
Chhaya.

1247
01:27:11,916 --> 01:27:15,085
I told you not to
adu-o pe Divya, nu?

1248
01:27:18,723 --> 01:27:19,790
Chhaya?

1249
01:27:21,059 --> 01:27:22,192
Ce fel de a
motivul este acesta, chhaya?

1250
01:27:22,794 --> 01:27:23,927
Glumești cu mine, nu-i așa?

1251
01:27:23,995 --> 01:27:26,797
De ce ai adus-o
când ți-am cerut să nu faci?

1252
01:27:26,898 --> 01:27:28,465
Ea nu avea
intenție greșită.

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,400
Ea a vrut doar să te vadă.

1254
01:27:30,501 --> 01:27:31,935
am vazut tot ce...

1255
01:27:33,271 --> 01:27:34,905
...se întâmpla înainte să sosesc eu.

1256
01:27:34,973 --> 01:27:36,907
Chhaya, cum poți să te îndoiești de mine?

1257
01:27:37,175 --> 01:27:38,875
Ți-am explicat că divya...

1258
01:27:38,943 --> 01:27:40,677
nu e nevoie să spui nimic, dragă.

1259
01:27:42,280 --> 01:27:44,548
Mi-ai rupt încrederea.
- Chhaya.

1260
01:27:44,616 --> 01:27:46,550
Nu te voi mai suna niciodată.

1261
01:27:48,586 --> 01:27:49,720
uita-ma.

1262
01:27:51,222 --> 01:27:52,923
Uită totul
asta s-a întâmplat vreodată.

1263
01:27:52,991 --> 01:27:54,091
Chhaya.

1264
01:28:53,751 --> 01:28:55,285
Ce s-a întâmplat? Vine târziu?

1265
01:28:55,353 --> 01:28:56,553
De fapt, este vina mea.

1266
01:28:56,621 --> 01:28:58,388
Vorbeam cu ea
noaptea intreaga la telefon...

1267
01:28:58,489 --> 01:28:59,589
...deci e obosită.

1268
01:28:59,691 --> 01:29:00,891
Mă va suna mâine.

1269
01:29:03,127 --> 01:29:04,695
Ea știe că sunt aici,
nu-i asa?

1270
01:29:06,664 --> 01:29:08,332
Nu. Deloc.

1271
01:29:09,233 --> 01:29:10,334
Îmi pare rău.

1272
01:29:10,768 --> 01:29:13,437
Divya doamnă,
mă va suna azi.

1273
01:29:13,771 --> 01:29:16,373
Cu siguranță o va face. 100 la sută.

1274
01:29:17,041 --> 01:29:18,675
Chhaya mă iubește, divya doamnă.

1275
01:29:48,506 --> 01:29:55,779
„Povestea noastră de dragoste este
una dificilă”.

1276
01:29:55,880 --> 01:30:02,018
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1277
01:30:03,321 --> 01:30:10,460
„Aceasta este o poveste nouă
a unui băiat și a unei fete”.

1278
01:30:10,528 --> 01:30:16,767
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1279
01:30:17,935 --> 01:30:25,242
„Povestea noastră de dragoste este una dificilă”.

1280
01:30:25,309 --> 01:30:31,848
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1281
01:30:32,850 --> 01:30:39,990
„Ne-am despărțit deși
au fost făcute unul pentru celălalt”.

1282
01:30:40,091 --> 01:30:47,397
„Povestea noastră de dragoste este
una dificilă”.

1283
01:30:47,498 --> 01:30:54,371
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1284
01:31:09,353 --> 01:31:12,255
„Toată ziua va trece”.

1285
01:31:12,890 --> 01:31:15,926
„Toată noaptea va trece”.

1286
01:31:16,761 --> 01:31:23,533
„Gândurile tale
mă deranjează în fiecare clipă.”

1287
01:31:24,035 --> 01:31:34,978
„Aceasta angoasă vrea distanța
între tine și mine să dispară”.

1288
01:31:39,283 --> 01:31:46,690
„Ne-am despărțit deși
au fost făcute unul pentru celălalt”.

1289
01:31:46,757 --> 01:31:53,797
„În fiecare moment noi
împărtășit a fost plin de bucurie.”

1290
01:31:53,898 --> 01:32:01,004
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1291
01:32:01,539 --> 01:32:08,678
„Aceasta este o poveste nouă
a unui băiat și a unei fete”.

1292
01:32:08,746 --> 01:32:15,218
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1293
01:33:00,464 --> 01:33:02,666
Frate, pot să spun ceva?

1294
01:33:03,334 --> 01:33:04,768
chiar mi-e frică.

1295
01:33:05,570 --> 01:33:09,005
Daca savita
se dovedește a fi chhaya?

1296
01:33:31,529 --> 01:33:33,296
Bună, chhaya.
- Buna ziua.

1297
01:33:33,764 --> 01:33:36,166
Știam că veți suna cu siguranță.

1298
01:33:37,134 --> 01:33:41,404
Minunat. am vrut să vorbesc
la tine pentru ultima dată.

1299
01:33:41,505 --> 01:33:44,641
Știu... există
ceva care te reține.

1300
01:33:45,977 --> 01:33:49,779
Dar, chhaya, tu
va trebui să mă întâlnească.

1301
01:33:50,548 --> 01:33:51,615
Eu voi veni.

1302
01:33:52,416 --> 01:33:55,619
Poate ar trebui să primim
căsătorit curând, drăguț.

1303
01:33:57,722 --> 01:33:58,822
Da, chhaya.

1304
01:33:58,923 --> 01:34:00,323
Ne vom căsători în curând.

1305
01:34:00,625 --> 01:34:04,127
Bine, atunci ne vom întâlni într-o
oră la gară.

1306
01:34:04,395 --> 01:34:05,362
O oră?

1307
01:34:06,697 --> 01:34:08,865
Chhaya, trebuie să plec
drop divya doamnă acasă.

1308
01:34:09,367 --> 01:34:10,800
Îmi va lua aproximativ nouă ore.

1309
01:34:11,135 --> 01:34:13,169
Va fi prea târziu
pana atunci, draguta.

1310
01:34:14,538 --> 01:34:16,706
Familia mea ar fi făcut-o
m-a luat până atunci.

1311
01:34:22,213 --> 01:34:25,782
Dar, chhaya, eu
nu va putea veni.

1312
01:34:26,684 --> 01:34:30,520
Dar... - chhaya, chiar acum
nimic nu este mai important pentru mine...

1313
01:34:30,888 --> 01:34:33,223
... decât siguranța doamnei Divya.

1314
01:34:33,591 --> 01:34:34,691
Nici măcar eu?

1315
01:34:38,029 --> 01:34:40,563
Te voi aștepta la
gara, minunat.

1316
01:34:41,132 --> 01:34:43,733
sunt mult mai mult
atunci ești tulburat.

1317
01:34:44,835 --> 01:34:45,969
Divya.

1318
01:34:51,242 --> 01:34:52,342
O să te sun mai târziu.

1319
01:34:55,546 --> 01:34:56,713
Ați auzit totul, doamnă.

1320
01:34:57,148 --> 01:34:58,214
Dar nu-ți face griji.

1321
01:34:58,783 --> 01:35:00,417
Mai întâi te voi duce acasă în siguranță...

1322
01:35:01,118 --> 01:35:02,585
... și apoi du-te să o vezi pe chhaya.

1323
01:35:03,587 --> 01:35:04,721
Datoria este pe primul loc, doamnă.

1324
01:35:05,322 --> 01:35:06,489
La urma urmei, sunt bodyguard, doamnă.

1325
01:35:14,899 --> 01:35:16,132
L-ai sunat.

1326
01:35:17,535 --> 01:35:21,471
L-am sunat... pentru că eu
nu pot trăi fără el.

1327
01:35:24,475 --> 01:35:27,777
El va aștepta pe chhaya
la gara.

1328
01:35:28,946 --> 01:35:30,714
Și aici mă va duce acasă.

1329
01:35:32,616 --> 01:35:33,950
Cum este posibil asta?

1330
01:35:36,153 --> 01:35:37,687
Spune-i totul, Divya.

1331
01:35:38,355 --> 01:35:39,689
Du-te cu el.

1332
01:35:40,124 --> 01:35:41,224
Du-te de aici.

1333
01:35:42,126 --> 01:35:43,326
Nu există altă cale.

1334
01:35:45,696 --> 01:35:47,030
Mă voi ocupa de tot.

1335
01:35:51,702 --> 01:35:52,769
Mătuşă.

1336
01:35:52,837 --> 01:35:53,937
Da, savita.

1337
01:35:56,640 --> 01:35:57,907
Ce spui, Savita?

1338
01:36:00,111 --> 01:36:01,211
Da, dl. Sartaj.

1339
01:36:01,312 --> 01:36:05,148
Tsunami, dă telefonul lui Lovely.

1340
01:36:05,483 --> 01:36:08,184
Frumoasă și divya doamnă
vin separat.

1341
01:36:08,285 --> 01:36:10,587
Și noi trei
vin separat.

1342
01:36:40,017 --> 01:36:41,384
Bună, drăguță.

1343
01:36:41,819 --> 01:36:43,019
Ce aud?

1344
01:36:44,755 --> 01:36:47,423
Că fugi cu Divya?

1345
01:36:49,126 --> 01:36:52,195
Sunt sigur că nu vei face niciodată
recurge la un lucru atât de ieftin.

1346
01:36:53,697 --> 01:36:55,565
Dar tot te vreau
să aud de la tine.

1347
01:36:57,902 --> 01:36:58,968
Buna ziua.

1348
01:36:59,436 --> 01:37:00,570
L-a deconectat, nu-i așa?

1349
01:37:01,005 --> 01:37:02,205
Ţi-am spus.

1350
01:37:02,306 --> 01:37:04,507
Dar nimeni nu mă crede.

1351
01:38:33,664 --> 01:38:35,198
Doamnă, vă rog să intrați.
- Minunat.

1352
01:39:27,851 --> 01:39:28,918
Minunat.

1353
01:39:29,753 --> 01:39:30,887
Vino.

1354
01:39:40,130 --> 01:39:41,264
Minunat.

1355
01:39:43,801 --> 01:39:44,901
Mută-te deoparte.

1356
01:40:11,729 --> 01:40:12,862
Minunat.

1357
01:40:12,930 --> 01:40:14,497
Minunat, ascultă-mă...

1358
01:40:33,517 --> 01:40:34,584
lasa-ma.

1359
01:42:01,371 --> 01:42:02,472
Arata minunat.

1360
01:42:03,273 --> 01:42:05,408
Ținta noastră principală este
sartaj si familia lui.

1361
01:42:05,809 --> 01:42:07,276
Nu avem nicio dușmănie cu tine.

1362
01:42:07,945 --> 01:42:09,412
Pot să-ți fac o favoare.

1363
01:42:09,680 --> 01:42:10,780
Favoare?

1364
01:42:10,881 --> 01:42:12,115
Pot să te las să pleci de aici în viață.

1365
01:42:12,349 --> 01:42:16,352
Fă-mi o favoare, nu-mi faci niciodată o favoare.

1366
01:42:40,110 --> 01:42:41,377
Doamnă, scuze doamnă.

1367
01:42:46,583 --> 01:42:47,650
Nu vă faceți griji, doamnă.

1368
01:43:15,078 --> 01:43:18,214
Nu am nicio dușmănie cu
tu ci cu fratele tau.

1369
01:43:19,416 --> 01:43:20,750
Daca vrei sa te salvezi...

1370
01:43:21,785 --> 01:43:23,386
...fa-ti o favoare...

1371
01:43:24,221 --> 01:43:25,421
...pleacă de aici.

1372
01:43:25,789 --> 01:43:27,490
Și să nu se mai întoarcă toți.

1373
01:43:32,930 --> 01:43:34,730
Nu mă voi întoarce.

1374
01:43:36,166 --> 01:43:38,768
Sau cruță-l pe ucigașul fratelui meu.

1375
01:43:40,370 --> 01:43:45,308
Mă rog să câștige cel potrivit.

1376
01:43:47,044 --> 01:43:49,011
Pentru noi suntem eroii.

1377
01:43:49,613 --> 01:43:51,013
Și voi sunteți eroii
în viziunea dumneavoastră.

1378
01:44:54,511 --> 01:44:55,645
Hei, bodyguard.

1379
01:46:14,758 --> 01:46:15,858
Papa.

1380
01:46:18,195 --> 01:46:19,295
domnule.

1381
01:46:21,098 --> 01:46:22,765
Acolo era tatăl tău...

1382
01:46:23,600 --> 01:46:26,302
...care a renuntat la viata lui
să-l salvez pe al meu.

1383
01:46:27,204 --> 01:46:28,304
Și apoi ești tu...

1384
01:46:29,806 --> 01:46:35,878
...care încearcă să-mi smulgă
viața de la mine... - nu, tată.

1385
01:46:37,814 --> 01:46:39,515
Nu e vina lui.

1386
01:46:40,817 --> 01:46:42,518
Mi-a salvat viața.

1387
01:46:43,887 --> 01:46:45,087
Ce crezi?

1388
01:46:46,089 --> 01:46:47,523
Fugea cu mine.

1389
01:46:49,126 --> 01:46:53,963
Fata pe care o iubește este
aşteptându-l la gară.

1390
01:46:55,565 --> 01:46:56,966
Da, domnule.
- Te rog, lasa-l sa plece.

1391
01:46:58,502 --> 01:46:59,602
domnule.

1392
01:47:01,104 --> 01:47:02,571
Doamna Divya are dreptate.

1393
01:47:05,142 --> 01:47:06,542
Cineva mă așteaptă.

1394
01:47:07,577 --> 01:47:09,678
Ne iubim enorm, domnule.

1395
01:47:10,514 --> 01:47:11,647
Cu permisiunea ta.

1396
01:47:14,184 --> 01:47:15,317
Te rog, tată.

1397
01:47:16,353 --> 01:47:17,486
Vă rog.

1398
01:47:19,856 --> 01:47:21,690
Te duci.
- Dar, dl. Sartaj...

1399
01:47:23,760 --> 01:47:24,894
du-te, dragă.

1400
01:47:25,495 --> 01:47:26,562
Mulțumesc, domnule.

1401
01:47:27,998 --> 01:47:29,165
Thank you, divya ma'am.

1402
01:47:29,766 --> 01:47:31,066
Îmi va fi dor de voi toți.

1403
01:47:48,518 --> 01:47:57,526
Chhaya.

1404
01:48:11,274 --> 01:48:15,077
„Chiar atunci, a fost
un gând în mintea iubirii.

1405
01:48:15,512 --> 01:48:17,112
— Să renunţe la viaţa lui.

1406
01:48:17,747 --> 01:48:20,449
— Și dacă n-aș fi ajuns la
stația la momentul potrivit...

1407
01:48:20,750 --> 01:48:23,085
'... exact asta
he might have done.'

1408
01:48:29,759 --> 01:48:30,893
Da.

1409
01:48:32,729 --> 01:48:33,863
"Da."

1410
01:48:38,602 --> 01:48:39,702
Suntem pe cale să ajungem.

1411
01:48:39,903 --> 01:48:42,671
Pregătește-te repede.
- Bine, tată.

1412
01:48:50,113 --> 01:48:52,147
Trenul care sosește pe...

1413
01:48:55,352 --> 01:48:56,785
bine ai venit, bine ai venit.

1414
01:48:57,120 --> 01:48:59,088
Este suficient. ce faci?

1415
01:48:59,155 --> 01:49:01,090
Vino, fiule.

1416
01:49:01,157 --> 01:49:02,591
Mare.

1417
01:49:03,226 --> 01:49:04,593
Haide. Să mergem. Vino.

1418
01:49:04,961 --> 01:49:37,793
Vino.

1419
01:49:39,496 --> 01:49:41,964
domnule. El este aici.

1420
01:49:53,310 --> 01:49:54,410
domnule.

1421
01:49:55,312 --> 01:49:56,412
Vino.

1422
01:49:58,214 --> 01:49:59,348
Intră.

1423
01:49:59,683 --> 01:50:02,651
Întindeți-vă, domnule.
- Credeam că nu vei veni.

1424
01:50:03,420 --> 01:50:04,620
Cum este posibil asta?

1425
01:50:05,422 --> 01:50:06,522
Cum aș putea să nu vin?
- Să vă binecuvânteze.

1426
01:50:08,058 --> 01:50:09,158
Aşezaţi-vă.

1427
01:50:13,563 --> 01:50:16,065
Sunt cu adevărat fericit
auzi despre progresul tău.

1428
01:50:16,700 --> 01:50:17,833
Mulțumesc, domnule.

1429
01:50:19,336 --> 01:50:23,138
Am auzit că ești
mergând în Canada. - Da, domnule.

1430
01:50:23,239 --> 01:50:24,340
De câteva luni.

1431
01:50:24,441 --> 01:50:25,507
Nu m-am putut controla.

1432
01:50:25,742 --> 01:50:26,842
De aceea te-am sunat aici.

1433
01:50:28,712 --> 01:50:31,647
Scuze pentru problemele pe care le-am cauzat.

1434
01:50:32,082 --> 01:50:33,182
Tu ești stăpânul meu.

1435
01:50:34,284 --> 01:50:36,151
Urările de bine ale tuturor
sunt cu tine.

1436
01:50:37,087 --> 01:50:38,354
Te vei face bine în curând.

1437
01:50:43,493 --> 01:50:47,096
Nu ai întrebat despre divya.

1438
01:50:48,064 --> 01:50:49,131
Eram pe cale, domnule.

1439
01:50:50,200 --> 01:50:51,300
Cum este ea?

1440
01:50:51,901 --> 01:50:53,302
Trebuie să fie la Londra
cu soțul ei, nu-i așa?

1441
01:50:54,004 --> 01:50:55,137
E fericită?

1442
01:50:56,373 --> 01:50:57,506
Câți copii are ea?

1443
01:51:00,543 --> 01:51:01,944
Divya nu este în Londra.

1444
01:51:03,913 --> 01:51:04,947
Ea este chiar acolo.

1445
01:51:42,452 --> 01:51:43,919
Bodyguard minunat
Singh raportare, doamnă.

1446
01:51:47,757 --> 01:51:48,891
Ce mai faci, divya doamnă?

1447
01:51:49,693 --> 01:51:50,793
Când ai sosit din Londra?

1448
01:51:51,928 --> 01:51:53,262
Sunt soțul tău și
copii aici cu tine?

1449
01:52:01,738 --> 01:52:04,573
Divya... nu sa căsătorit.

1450
01:52:08,578 --> 01:52:09,712
Nu te-ai căsătorit?

1451
01:52:10,113 --> 01:52:13,882
Dar... căsătoria ta... la Londra.

1452
01:52:16,886 --> 01:52:20,022
Domnule, aș face-o întotdeauna
spune-i sotiei mele ca...

1453
01:52:21,558 --> 01:52:24,626
„...doar un om care are
a câștigat multe merite..."

1454
01:52:26,029 --> 01:52:27,296
„...poate fi destul de norocos să
o să aibă pe divya doamnă ca soție.”

1455
01:52:30,800 --> 01:52:32,601
Nu am putut găsi un astfel de băiat.

1456
01:52:34,604 --> 01:52:37,206
Și când ea și-a găsit unul...

1457
01:52:39,609 --> 01:52:40,909
...nu l-am putut recunoaste.

1458
01:52:45,749 --> 01:52:48,984
doamnă. Nu mi-aș putea imagina niciodată că...

1459
01:52:49,819 --> 01:52:51,019
...te-as vedea asa.

1460
01:52:51,554 --> 01:52:53,021
Și fiul tău este aici, nu-i așa?

1461
01:52:54,157 --> 01:52:55,257
Da.

1462
01:52:55,725 --> 01:52:56,792
Unde este el?

1463
01:53:01,064 --> 01:53:05,200
M-am gândit că atunci când el
creste va fi ca tine.

1464
01:53:07,871 --> 01:53:08,971
Sartaj.

1465
01:53:25,622 --> 01:53:26,755
Vino.

1466
01:53:32,095 --> 01:53:33,195
Să vă binecuvânteze.

1467
01:53:38,168 --> 01:53:40,235
Sartaj, ai recunoscut-o?

1468
01:53:41,738 --> 01:53:42,805
Asta e mătușa Divya.

1469
01:54:01,658 --> 01:54:02,791
— Săraca divya.

1470
01:54:03,459 --> 01:54:05,060
„Ea nu și-ar fi putut imagina niciodată...”

1471
01:54:05,795 --> 01:54:07,362
'... ce sa întâmplat cu
ea în ziua aceea.

1472
01:54:08,198 --> 01:54:12,768
— A trebuit să o mintă
tată să salveze viața lui Lovely.

1473
01:54:12,936 --> 01:54:15,337
— Că ai încercat să-mi smulgi
viața din... - nu, tată.'

1474
01:54:16,206 --> 01:54:17,339
'Ce crezi? '

1475
01:54:18,508 --> 01:54:19,775
— Fugea cu mine.

1476
01:54:21,477 --> 01:54:26,215
— Fata pe care o iubește este
aşteptându-l la gară.

1477
01:54:27,016 --> 01:54:28,150
— Du-te, dragă.

1478
01:54:32,355 --> 01:54:35,991
'Dl. Sartaj, crezi
el spune adevărul? '

1479
01:54:36,292 --> 01:54:38,360
— El spune întotdeauna adevărul.

1480
01:54:38,795 --> 01:54:40,495
— Dar cineva minte.

1481
01:54:42,432 --> 01:54:43,832
— Jaggi.
- Da, domnule.

1482
01:54:44,434 --> 01:54:46,568
— Du-te la gară
și aruncă o privire.

1483
01:54:46,636 --> 01:54:49,238
— Dacă chiar există o
fată, atunci dă-i drumul.

1484
01:54:50,440 --> 01:54:51,573
„În caz contrar...”

1485
01:54:53,176 --> 01:54:54,309
— da, domnule.

1486
01:55:08,157 --> 01:55:09,258
'Divi, ești bine? '

1487
01:55:09,325 --> 01:55:10,959
— Nu știu cât de savita
a aflat totul.

1488
01:55:11,060 --> 01:55:13,262
— Maya, va trebui să pleci
la gară chiar acum...

1489
01:55:13,396 --> 01:55:14,997
'... unde mă așteaptă drăguț.'

1490
01:55:15,098 --> 01:55:17,666
— Ce, eu? Dar...
- Viața lui Lovely este în pericol.

1491
01:55:19,369 --> 01:55:20,769
„Tata și-a instruit oamenii...”

1492
01:55:21,404 --> 01:55:24,172
'... să împușcă minunat dacă ei
să nu vezi o fată cu el.

1493
01:55:24,874 --> 01:55:25,941
'Oh, Doamne.'

1494
01:55:27,810 --> 01:55:29,144
„De aceea sunt
te trimit acolo.

1495
01:55:30,313 --> 01:55:31,580
— Pentru că dacă chhaya
nu ajunge acolo...'

1496
01:55:32,749 --> 01:55:34,383
'... atunci lovely ar putea face
ceva pentru sine.

1497
01:55:35,318 --> 01:55:36,718
— Du-te și spune-i adevărul.

1498
01:55:37,954 --> 01:55:39,087
— Că sunt chhaya.

1499
01:55:39,389 --> 01:55:41,490
— Dar, divya, de ce
ma va crede? '

1500
01:55:41,724 --> 01:55:42,824
— Bineînţeles că o va face.

1501
01:55:43,159 --> 01:55:44,426
— Aș fi făcut-o
l-am numit eu însumi...

1502
01:55:45,228 --> 01:55:46,595
'... dar i-am pierdut telefonul.'

1503
01:55:47,230 --> 01:55:50,832
— Îți sugerez să sun
tu și explică-i totul.

1504
01:55:51,334 --> 01:55:52,401
— Continuă.

1505
01:55:52,936 --> 01:55:54,002
'Merge.'

1506
01:55:59,142 --> 01:56:01,810
— Da, dă semnalul.
Doar un minut.

1507
01:56:02,111 --> 01:56:03,812
'Domnule. Acesta este ultimul tren.

1508
01:57:08,544 --> 01:57:09,678
— Maya.

1509
01:57:12,715 --> 01:57:16,251
— Maya, ai fi putut încerca să spui
eu odată că ești chhaya.'

1510
01:57:17,587 --> 01:57:19,054
„Frumos, chhaya este...”

1511
01:57:35,671 --> 01:57:37,873
'Prietenul lui Divya, Maya, este cu el.'

1512
01:57:39,709 --> 01:57:40,776
'Bine.'

1513
01:58:14,744 --> 01:58:17,779
'Am făcut ceva cu prietenul meu...'

1514
01:58:18,681 --> 01:58:21,183
'... ceea ce nimeni nu o face
chiar şi duşmanului lor.'

1515
01:58:22,952 --> 01:58:24,920
„Dar nu am fost atât de norocos...”

1516
01:58:25,855 --> 01:58:29,391
'... a avea un soț
ca tatăl tău.

1517
01:58:30,893 --> 01:58:35,130
— L-am adus departe de
lumea asta, oamenii aceia...

1518
01:58:35,998 --> 01:58:37,866
'... unde nimeni nu ne-a putut găsi.'

1519
01:58:39,769 --> 01:58:43,505
„Și atunci am fost
pedepsit pentru fapta mea.

1520
01:58:44,807 --> 01:58:49,377
„Boala mea va fi în curând
pune capăt vieții mele.

1521
01:58:50,880 --> 01:58:54,983
'Voi fi cu tine
două pentru încă câteva zile.

1522
01:59:02,225 --> 01:59:06,228
— Vei găsi asta
jurnal numai după ce eu sunt plecat.

1523
01:59:06,295 --> 01:59:10,065
— Fiule, aruncă jurnalul ăsta
departe după ce l-a citit.

1524
01:59:11,534 --> 01:59:17,472
— Pentru că nu vreau niciodată
tatăl tău să mă urască.

1525
01:59:26,249 --> 01:59:27,349
Da.

1526
01:59:31,454 --> 01:59:33,054
Încă nu ai adormit.

1527
01:59:33,489 --> 01:59:34,689
nu mi-e somn.

1528
01:59:37,160 --> 01:59:38,994
plângi?
- Nu.

1529
01:59:39,362 --> 01:59:40,495
De ce minți?

1530
01:59:41,564 --> 01:59:43,365
Nici tatăl tău nu putea minți.

1531
01:59:46,602 --> 01:59:48,370
Spune-mi de ce plângi?

1532
01:59:49,272 --> 01:59:50,739
Mi-e dor de mama.

1533
01:59:54,210 --> 01:59:55,343
Sunt chiar aici.

1534
02:00:06,322 --> 02:00:08,623
Ești supărat pe mama mea?

1535
02:00:12,662 --> 02:00:15,330
Supărat? Nu.

1536
02:00:17,733 --> 02:00:22,571
Sunt ușor rănit asta
ea nu a încercat să mă întâlnească.

1537
02:00:26,842 --> 02:00:27,943
Nimic altceva.

1538
02:00:29,111 --> 02:00:30,545
Iartă-o.

1539
02:00:31,147 --> 02:00:32,480
Am iertat-o ​​deja.

1540
02:00:44,260 --> 02:00:45,660
Slavă domnului.

1541
02:00:47,396 --> 02:00:52,167
Că am trăit mult
suficient pentru a-ți cere scuze.

1542
02:00:55,137 --> 02:00:56,471
Să te văd fericit.

1543
02:00:58,874 --> 02:01:03,211
Și... faceți cunoștință cu acest sartaj junior.

1544
02:01:04,580 --> 02:01:07,315
Vom veni des să vă vedem, domnule.

1545
02:01:08,217 --> 02:01:10,652
Uită-te la tine.

1546
02:01:12,088 --> 02:01:15,523
fiule. Spune-i la revedere de la mătușa Divya.

1547
02:01:16,859 --> 02:01:18,226
Merge. Merge. Merge.

1548
02:01:33,175 --> 02:01:34,743
O să spun la revedere
o singura conditie...

1549
02:01:36,245 --> 02:01:38,446
...dacă vii să mă vezi din nou curând.

1550
02:01:39,715 --> 02:01:42,150
Pot să-ți spun mamă?

1551
02:01:53,963 --> 02:01:55,096
De ce nu?

1552
02:01:56,165 --> 02:01:59,501
Atunci vino cu noi ca mama mea.

1553
02:02:13,683 --> 02:02:15,216
fiule. Spune scuze.

1554
02:02:15,751 --> 02:02:18,486
Spune-i scuze lui Divya doamnă.

1555
02:02:19,188 --> 02:02:20,322
Spune scuze acum.

1556
02:02:21,991 --> 02:02:23,091
Spune scuze.

1557
02:02:23,159 --> 02:02:26,127
Nu.

1558
02:02:31,000 --> 02:02:33,368
Sartaj. Sartaj.

1559
02:02:41,177 --> 02:02:42,544
Domnule, este un băiat foarte decent.

1560
02:02:44,146 --> 02:02:47,182
Nu stiu de ce
s-a purtat prost azi.

1561
02:02:47,616 --> 02:02:49,317
Nu s-a purtat rău, fiule.

1562
02:02:51,654 --> 02:02:52,821
Are conștiința curată.

1563
02:02:54,657 --> 02:02:57,625
Intențiile lui sunt
clar ca a ta.

1564
02:03:00,529 --> 02:03:01,663
Adevărul noi, fiule...

1565
02:03:04,233 --> 02:03:05,333
...azi a spus...

1566
02:03:07,403 --> 02:03:11,206
...what i wanted to.

1567
02:03:12,475 --> 02:03:16,544
Dar... nu puteam
aduna curajul.

1568
02:03:20,015 --> 02:03:23,618
Fiule, vrei...

1569
02:03:25,721 --> 02:03:29,157
... accept-o pe fiica mea?

1570
02:03:39,435 --> 02:03:40,535
domnule.

1571
02:04:10,966 --> 02:04:12,133
Doamnă.

1572
02:04:25,981 --> 02:04:27,081
Să vă binecuvânteze. Să vă binecuvânteze.

1573
02:04:47,970 --> 02:04:49,103
Unde este el?

1574
02:04:59,181 --> 02:05:00,381
Unde ai fost?

1575
02:05:01,150 --> 02:05:02,417
M-am dus la toaletă, tată.

1576
02:05:04,553 --> 02:05:06,955
Există o baie înăuntru
trenul la fel, haide.

1577
02:05:16,899 --> 02:05:17,966
Unde ai fost?

1578
02:05:24,507 --> 02:05:26,074
Să vă binecuvânteze. Să vă binecuvânteze.

1579
02:06:58,033 --> 02:06:59,167
Buna ziua.

1580
02:06:59,635 --> 02:07:00,735
Chhaya.

1581
02:07:02,771 --> 02:07:04,205
Gărzi de corp minunate reportaje cântări.

1582
02:07:22,925 --> 02:07:45,647
"Te iubesc."

1583
02:07:59,728 --> 02:08:06,434
„Povestea noastră de dragoste este
una dificilă”.

1584
02:08:06,502 --> 02:08:12,173
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1585
02:08:13,542 --> 02:08:17,145
„Aceasta este o poveste nouă
a unui băiat și a unei fete”.

1586
02:08:17,246 --> 02:08:20,281
Când o vei găsi, o vei face
face la fel cu obrajii ei.

1587
02:08:20,716 --> 02:08:22,684
„Este imposibil de transmis
în câteva cuvinte.”

1588
02:08:22,785 --> 02:08:24,752
voi veni cu tine.

1589
02:08:24,853 --> 02:08:26,254
Nu, nu este nevoie de asta.

1590
02:08:27,456 --> 02:08:34,328
„Povestea noastră de dragoste este una dificilă”.

1591
02:08:34,396 --> 02:08:39,534
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1592
02:08:39,601 --> 02:08:41,402
Frate, nu
uita sa faci un lucru...

1593
02:08:42,071 --> 02:08:47,809
„Ne-am despărțit deși
au fost făcute unul pentru celălalt”.

1594
02:08:48,377 --> 02:08:55,116
„Povestea noastră de dragoste este
una dificilă”.

1595
02:08:55,417 --> 02:09:01,355
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1596
02:09:02,725 --> 02:09:04,959
El îmi va recunoaște vocea.
- Scuze.

1597
02:09:10,699 --> 02:09:12,633
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1598
02:09:15,604 --> 02:09:18,372
„Toată ziua va trece”.

1599
02:09:19,108 --> 02:09:22,009
„Toată noaptea va trece”.

1600
02:09:22,644 --> 02:09:29,050
„Gândurile tale
mă deranjează în fiecare clipă.”

1601
02:09:29,651 --> 02:09:39,927
„Aceasta angoasă vrea distanța
între tine și mine să dispară”.

1602
02:09:44,066 --> 02:09:50,972
„Ne-am despărțit deși
au fost făcute unul pentru celălalt”.

1603
02:09:51,073 --> 02:09:57,945
„Povestea noastră de dragoste este
una dificilă”.

1604
02:09:58,147 --> 02:10:04,218
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1605
02:10:05,053 --> 02:10:11,826
„Aceasta este o poveste nouă
a unui băiat și a unei fete”.

1606
02:10:11,894 --> 02:10:17,899
„Este imposibil să
transmite-l în câteva cuvinte.”

1607
02:10:18,367 --> 02:10:21,469
Fată arogantă. Fată arogantă.

1608
02:10:21,537 --> 02:10:25,740
„Ești acolo în fiecare gând al meu.
Ești acolo în fiecare vis al meu.”

1609
02:10:25,841 --> 02:10:31,846
Acțiune. - „Este imposibil
pentru a o transmite în câteva cuvinte.”

1610
02:10:39,488 --> 02:10:40,588
Tăiați.